Aujourd'hui je suis moi suivant L'écrivain Dr Seuss. C'est bien qu'il me le dit car en fait je me trouve seulement un petit peu moi même. Je jongle un peu avec la santé et cette semaine je suis resté au calme. Du temps pour un peu de journaling alors.

According to dr Seuss, writer of children's books, I am supposed to be me, today. Good he tells me so because I have been feeling only partly me lately. Minor health issues kept me at home this week and I didn't do more than a little journaling.

Je suis resté dans ma zone de confort avec un peu de collage, peinture, gelli plate une plume et un pochoir. Tout en réfléchissant.....

Staying in my comfort zone doing a little painting, collage, feather prints with a small gelli plate and I used a stencil. Reflecting a lot while creating......

Ici j'avais besoin d'une page pour écrire mes pensées, mais d'abord il me faut des couleurs. J'ai fait ce fond de page avec un lavis de la peinture acrylique. J'ai utilisé un masque à la page gauche en utilisant panpastels pour rehausser des couleurs en harmonie. J'ai fixé les couleurs avec du gesso transparent.

I needed to write my reflections down, but not on a white page of course. I made the background page with an acrylic wash. I used a mask on the left and panpastels to brighten up the colours harmoniously. I sealed the panpastel by brayering transparent gesso over the top.

Pour m'amuser j'ai fait un collage avec des élements qui racontent leur histoire. J'ai peint autour les images pour unifier la page. Cela demande de la concentration mais c'est très paisible comme activité.

To amuse myself I made a collage with some fragments to tell my story. I painted around them to pull the page together and this is a calming exercise that demands the same kind of relaxing concentration as one needs for colouring in like in those colouring books.

Trop de temps pour réfléchir cette semaine donc vite une autre page pour noter ce que je ne veux pas oublier. C'est étrange; le moment que je note mes pensées je me comprends mieux.

More thinking to do, so another page whipped up to write upon. Isn't it strange that I need the echo of the words on paper to listen to myself and finally understand myself better? 

Excuse moi, mais je ne veux pas partager toutes mes pensées avec le monde. J'ai gribouillé par dessus en 'paint' un applique standard dans l'ordi. J'ai cherché mais pas trouvé comment je peux rendre les mots vagues ici et par là. Si vous pouvez me donner conseil? ("durf" = oser)

I'm sorry, but I don't want to share all my thoughts with the world so I blurred them in 'paint' on my computer. I failed in finding another way to blur the words nicely as I have seen on other blogs. Anyone who can give me a hand? ("durf" = dare)

Puisque ce bateau n'est pas fait pour rester dans le port, j'embarque à nouveau demain.

As this boat is not to stay safely in its harbour, it will set sail tomorrow.

Mini - étude sur des mini toiles de collage et d'encres...c'est en progrès...je pense que je dois définir les oiseaux plus.

Mini study on mini canvases of collage and inks....they're still in progress....perhaps I should work on the birds a little more.

Collage est une superbe technique pour sauver une page avec laquelle je ne pouvais plus rien faire. La photo était trop petite pour la page donc j'ai joué avec de la peinture pour la prolonger. J'ai ajouté des bouts de couleur pour la rendre plus gaie.

A la droite un simple collage des images du magazine "flow".

Collage is my go-to area when I muddle up a journal page so, that the only thing I can do is stick something over it. It left the borders open so I played with paint an ink to extend the photo. I used some scraps of underpaper to brighten up the page. On the right a simple collage with help of the magazine "flow".

Le texte dit: "tout est possible mais rien n'est obligé" ...en art il n'y a pas de règles!

The text says: "everything is possible but you don't have to..." ...in art there are no rules.

Donc une fois les magazines étaient sur la table, je ne pouvais plus arrêter et j'ai collé plein d'images sur différents supports. Aujourd'hui je ne montre que les minis. Je m'amuse avec les encres et leur transparence.

zoom

So once I got the magazines out there was no stopping me to stick pictures on surfaces. Today I just show the minis. It's fun to work with the inks and their transparence.

close-up:

Un nouveau mois, mais pour ne pas faire face à une page blanche, j'ai vite étalé au doigts du jaune et du bleu....un peu de blanc. Il me faut des couleurs pour garder le moral ce période de grippe et gastro! Les classes à l'école ont des faibles effectifs et je continue seulement juste.... Le printemps n'est pas encore là malgré quelques journées avec les températures au dessus des normales.

Je me dis que, peut être tous les jours ne sont pas super..... 

A new month ahead, but for me I don't want to see blank pages for long. I quickly grabbed some blues and yellows and with some white I covered the whole surface. I can breathe: the colours feel like fresh air; the wind in my hair! All around me people have the flu and the classes at school are halved in numbers. I'll have some extra vitamines, colours and I go on! Spring isn't here yet although we're having days with temperatures well above normal.

So in February days may not be all good but......

mais il y a toujours une partie de chaque jour pour me convaincre du contraire.

I want to see something good in every day!

et ainsi j'ai joué avec du positif et du négatif, ou autrement dit: avec des pochoirs et des masques pour me créer ces pages pour entrer en Février. Masques et pochoirs sont coupés au cutter ou scanNcut.

And so I created a page with positives and negatives using stencils and masks. The stencils are cut by hand or by my scanNcut.

Une autre exemple que les jours ont des points plus ou moins: une journée de pluie mais il y avait un bon moment entre les averses. J'en ai vite profité avec Buffy.

Another day with ups and downs: a lot of downs in the shape of heavy rainfall but between the showers we had some nice spells and off I went, for a walk with Buffy.

Partie gelli prints, partie rouleau sur pochoirs et masques faits maison.

Une lectrice doit reconnaitre quelques des éléments que j'ai reçu avec la carte de voeux.

Partly gelli prints, partly just stencils and masks and a soft roller  to apply paint.

I used some elements I received with the season's greetings someone sent me.

Une autre page pour m'entourer des couleurs. La page est fait par doodling avec de la peinture au doigts, des crayons, des feutres et j'ai ajouté un tampon d'une libellule. La libellule, symbole pour la capacité de l'adaptation et en générale du domaine des émotions. Une recherche par google donne beaucoup d'idées comment ajouter de la symbolique dans des pages du journal.

And here I created another page full of colours and energy. I applied paints with my fingers (feels so good!) pencils and markers and a stamp of a dragonfly. The dragonfly symbolizes many different aspects of selfawareness, but I found it important to discover that it is symbolic to the ability to live life without regrets. Via google I found some interesting information. It makes the journal pages richer with symbols added to them.

L'image de la fille est un cadeau d'un élève. Je la nomme Polly et comme veut la tradition anglaise: elle met la bouilloire sur le feu pour préparer un thé; c'est juste ce que j'ai besoin. Et avec mon thé et des couleurs devant moi je trouve déjà quelque chose de bien aujourd'hui.

One of my young students gave me a picture of the little girl. I name her Polly and of course she puts the kettle on to prepare a nice and soothing cup of tea. With my tea and all these colours I already found something good in my day.

J'ai commencé un nouveau journal. Cette année je suis toujours The Documented Life Project, mais je préfère de continuer dans un journal et ne pas utiliser un classeur. Je me connais: si je devrais créer sur des pages individuelles elles seront vite perdues ou abandonnées. 

It's about time to crack open that new journal lying on my desk. A new journal already bound and not, as suggested the Documented Life Project, in a binder, a planner. The structure of a planner doesn't go with my way of expressing myself in this journal.

Toutes les couleurs de l'arc en ciel cette année! J'utiliserai toute la boîte de crayons! 

All the colours of the rainbow this year; I'm not going to let one colour unused in its box!

Un trou dans une page, vu sur le ciel....qu'est ce qu'il se passe, vite on a envie de tourner cette page et de rentrer dans le journal de 2016.

A hole to peep through and wondering what this might mean....hurry to turn the page of this 2016 journal.

C'est une image pour illustrer une citation...devinez- vous le mot manquant?

Its a picture to illustrate a quote....can you guess the missing word?

C'est mon mot pour cette année, le mot qui me guidera et inspirera.....un mot qui laisse beaucoup de place et ne me coince pas. Avec ce mot je ne fais pas des promesses que je tiendrai pas....ce mot je peux interpréter comme je veux....un mot tout léger sans prétence. Et peut être, si le vent est de la bonne direction, Mary Poppins viendra me donner un coup de main.....pour réaliser enfin les rangements bien nécessaires ....

A word for 2016, my "one little word" to guide me through the year, its not a spectacular word but it leaves all the possibilities open, that's what I need....because I'm still on my way to 'become'...

This word doesn't make me set new year's resolutions that I won't follow up, it doesn't  give me goals that will be too far stretched, promises I don't keep... And who knows: if the wind may be right it will bring me Mary Poppins to give me a hand tidying up the studio at last....of course with a spoonful of sugar!

A gauche une page de doodling, en utilisant toutes les couleurs mais mélangées.

J'ai 'scanNcut le mot "hello" pour la première page et sur la deuxième page j'ai écrit les parties manquantes.

On the left, just some shapes for the fun of drawing them, light as the quote. I used all the colours of the first page, but mixed together. "Hello" on the first page was scanNcut and I continued the missing parts in writing on the following page.

Le "Documented Life Project" proposait d'utiliser une citation et de la couvrir avec de la peinture sauf un mot. Je vais où avec ce portail fermé? Ouvrez le!

The DLP suggested to choose a quote and to paint all over it but to leave one word visible. Nothing to be seen yet....Open the gate!

Ouvert, vous ne voyez que le mot "open"...c'est une autre citation qui inspire bien. Allez une autre devinette!

Open, it reveals the word 'open' as well; it's from another inspiring quote.....let's play 'guess' again!

Je ne vous laisse pas trop longtemps en suspense: voilà la citation: "vivez comme quelqu'un laisse le portail ouvert".... Elle se trouve sur le dos de la carte, grand comme un ATC (Artist Trading Card 89 x 64 mm) mais dans le projet elle s'appelle PAC: Pocket Art Card.

I can't leave you in suspense for too long: here's the quote on the back of the PAC. "live like someone left the gate open".

La carte rentre bien sur la page avec le calendrier de Janvier. De cette page je vous parle la prochaine fois.

The card fits well on the calendar page 'January', but I will tell you about that one next time.

Best of "les visages" que j'ai dessiné cette année. C'était un super projet lancé par le Documented Life Project auquel j'ai participé avec grand plaisir....à continuer en 2016; je me suis déjà inscrite.

Best of "the faces" that I painted this year, at least one of the best and the one I had the most of pleasure creating it. When I started this face I didn't have my best of materials with me because I was on holiday, but it worked out fine with what I had. The "faces" were a project by the Documented Life Project.....I have already enrolled for the project in 2016.

Best of "faces" était aussi ce visage sur une empreinte gelli et envoyé sur une carte postale.

Best of "faces" was this mail art of a face painted over a gelli print.

Best of  "quotes" Une de citations pour prendre au coeur....il y en a beacoup d'autres bien sur, mais celles ci sur des pages dans mon journal que j'aime beaucoup.

Best of "quotes" So many quotes are used in journaling and I could not really choose the very best one. The first is on a page that I particularly like and the quote is a great reminder to overcome difficulties. The second is a funny quote that goes well with the way one can see art.....try someting different...find a new path and leave a trail.

Best of "les tampons" que j'ai fait cette année. Ces tampons sont fait après l'inspiration de Andy Warhol. Les tampons sur la deuxième photo sont fait avec mes dessins. Je crois spécialement à créer mes propres tampons; ils sont plus originaux et très peu cher.

Best of "stamps" I created this year. I made them inspired by Andy Warhol. The second photo shows stamps made from my drawings. Making my own stamps is gratifying: they are more original and less expensive.

Best of "digitale". J'ai appris cette année à utiliser des applications qui sont standard dans mon ordi; donc pas de photoshop mais quelques astuces pour jouer avec mes propres photos était une nouvelle expérience.

Best of "digital art" I found out how to use my computer to change my photos and turn them into new creations. A new and fun experience.

Best of "friends" le meilleur ami a quatre pattes. Notre Buffy figure dans le journal comme l'élément survivant. Elle est toujours notre fidèle amie ..... toujours heureuse de nous voir et de nous accompagner à cheval et à nos balades.

Une page de journal avec un collage; une technique que j'aime beaucoup: Meilleurs amis (et plus) pour toujours sont mon mari et moi pour plus que 40 ans, mais quand d'autres rélations cassent ça me rends triste.

Best of "BFF" and this best friend's got four legs and a tail that always wiggles. Sometimes I look at her and I wished she would tell me what she thinks, but then she has this way of looking back at me as if she wanted to say: think and you would know what I want to say.....mostly: I wouldn't mind another cookie.

A journal page to talk about best friends forever...isn't it wonderful if it lasts...forever, but if not it can make me infinitely sad.

Best of "sacs". Ce sac fait main prouve d'être bien pratique; juste assez grand et léger pour porter mon appareil photo que j'emmène toujours lors de mes balades. Le deuxième 'best of' montre un sac qui reste plutôt à l'intérieur pour porter les projets textile en route.

Best of "bags" my bag is really very handy and I always take it with me on my walks. It has seen quite some different landscapes. The second bag stays indoors and holds my textile projets in progress.

Best of "rétablissements" Ces pages de mon journal racontent sur le rétablissement de mon mari après son AVC. Pages donc avec beaucoup de sentiments à exprimer. L'autre photo montre deux prayerflags pour une personne qui lutte contre le cancer aux seins et la recontruction après.

Best of "recovery stories" The journal pages express my feelings around the stroke of my husband and his recovery after two years. The prayerflags are for a couregeous woman who got through cancer and then wanted the reconstruction of her breast.

Best of "oiseaux" J'ai beaucoup aimé à participer au projet de Albine avec l'oiseau du mois. Je pense que ces photos montrent mes meilleures participations.

Best of "birds" for the project that Albine hosted on her blog in 2015.

Best of "robes", le projet mixed média pour le jardin du mixed média. J'ai écrit le tutoriel pour un challenge.

Best of "dresses", a mixed media project for a challenge. I wrote a step by step for the blog Le jardin du Mixed Média.

Best of "piquer libre" et du broderie. J'ai appris des choses comme broder une petite fleur avec un noeud simplement. Hen's teeth est une source de grande inspiration pour moi.

Voilà une impression de l'année 2015 artistiquement.

Best of "free sewing" And with the last two pictures of this wonderful technique I have summed up my artistic year.