Un weekend de célébration..... Halloween me donne envie de décorer les citrouilles..... mais ce weekend j'attends tous mes enfants ....occasion rare... 

A weekend of celebration.... Halloween inspires me to paint pumpkins .... but this special weekend is a family reunion too... they're on their way as I write this post.

Inspiré par Alisa Burke j'ai peint beaucoup de fleurs sur les citrouilles, mais j'ai ajouté un visage de sorcière pour rester dans l'esprit Halloween.

Une autre inspiration pour vous:

http://scrapitch.over-blog.com/2016/11/butternut-face.html

Inspired by Alisa Burke I painted lots of flowers on the pumpkins, but on one I added a frightening witch's face to stay in the Halloween spirit.

Follow the link to be inspired to paint a butternut face.

Une encore plus effrayante pour mettre une bougie dedans. Ce sera signe pour les enfants qui passent à savoir qu'il y a des bonbons sur cette adresse.

Dans le passé j'ai peint des citrouilles avec un groupe d'enfants:

http://scrapitch.over-blog.com/article-reprendre-des-couleurs-112458313.html

http://scrapitch.over-blog.com/article-to-be-or-not-to-be-artiste-112697821.html

One even more frightening in which I can put a candle this evening. It will be sign that there will be sweets on this address.

In the past I painted pumpkins with a group of children.

Je vous montre en diaporama pour faire le tour de la citrouille sorcière.

Et un deuxième diaporama de l'autre citrouille qui est mon favoris.... devinez pourquoi?

I show you a slide series to walk round the witch pumpkin. And then a second one of the other pumkin which is my favourite.... can you guess why?

Quand j'ai pris ces photos dans le jardin, la lumière était exceptionnellement jolie.

When I took photos in the garden the light was extra beautiful.

J'ai fait d'abord le nécessaire.... et parce que le travail doit être fait avant le plaisir, j'ai d'abord préparé l'année scolaire avant de revenir vous voir ici. Maintenant l'école est en route et grâce à mon expérience tout se passe très bien. Je me suis permis de finir la couverture pour mon cahier anglais. Pour les fond de pages j'ai utilisé la même méthode comme j'ai fait avant. Les liens vous emmènent si vous voulez voir comment.

http://scrapitch.over-blog.com/2018/07/this-makes-me-happy.html

http://scrapitch.over-blog.com/2018/08/de-juillet-en-aout-from-july-to-august.html

First things first! And as work comes before play I first had to prepare the school-year before I could join you here again. Now as all things are up and running I finished the playful cover for my books of lessons. The background was made in the same manner as I already showed earlier and just follow the links to see.

J'ai essayé plusieurs combinaisons: papier - tissu, mais finalement c'était le fond de page avec les oies que je trouve le plus gai.

I considered several possibilities by combining the fabric to the pages. I think the happiest page is the one with the geese.

Et voilà le protège cahier. Suivez le lien à l'article qui montre et groupe d'autres exemples de protège cahiers.

http://scrapitch.over-blog.com/2017/09/on-the-surface.html

And there it is: the cover of the exercise book. Follow the link to the post in which I show more examples of bookcovers.

Et à la fin quelques touches finales comme le ruban avec un petit embellissement. On dirait une plume de oie. C'est un gelli empreinte que j'ai fait sur tissu il y a très longtemps. Un petit bouton au dos le rend juste parfait.

At the end I add some finishing touches. The ribbon, with a kind of charm, is a gelli printed feather on fabric that I have kept many years. On the back I sewed a button to make it just perfect.

Un livre anglais n'est pas un livre anglais sans un titre et petit sous-titre. J'ai trouvé les mots dans un vieux livre.

Mes élèves sont tous très bon et sage, donc prenez leur exemple!

An English book is not an English book without some kind of title or caption. I found these phrases in an old book.

My pupils are all very good, so take their example!

Prenez du plaisir à regarder mes pages dans mon journal du mois de Juillet.

Enjoy looking at my journal pages from July.

Ces pages sont fait avec collage et j'ai changer une photo de magazine d'un portrait par peindre dessus pour la personnaliser ...... Les cheveux me permettent d'écrire mon histoire.

This spread was made with collage elements. I painted over the magazine photo to make it my own. I can write my story in the hair part.

Une page fait avec plusieurs superposition après un pas à pas de Rae Missigman:

http://www.stencilgirltalk.com/2018/07/rae-missigman-painted-papers-with-stencilgirl-stencils.html

A layered page made following a step by step by Rae Missigman ; see link.

Et voilà ce que j'ai peint par dessus. J'en ai fait d'autres fond de pages avec les mêmes instructions.... très marrant à faire; il faut essayer vous aussi; il n'y aura pas d'erreurs possible.

And this is what I painted on top. I made other background pages with her instructions ... so much fun to do... try for yourself and you'll see that there can't be any wrong.

Sur un fond de page j'ai ajouté un peu de collage et je l'ai collé dans mon journal comme une enveloppe.

On one background I added collage and it serves as an envelope for more notes to self.

Et encore:.... d'un à l'autre à:.....

And again:.... from the first to the second to the next:......

à.......cette page qui peut me servir comme mon agenda pour le mois d'août.

to..... this page which will be my planner for August.

Je participe à #défi92dessins ou #défi92dessinsrenata .

I have joined the challenge by #défi92dessins ou #défi92dessinsrenata

Pour 92 jours on reçoit une phrase à dessiner.... avec du matériel choisis, sauf le crayon. 

For 92 days a sentence should be drawn ... with tools of your choice.... except a pencil.  

J'ai commencé plus tard dans le challenge donc je fais ce que je peux et je dessine les phrases qui me disent quelque chose.

I jumped in on this challenge when it was well on its way so I take it as it comes for the remaining days, drawing the sentences that speak to me.

Mon favoris.... est ce que vous aussi avez du mal à se retenir le nombre de codes pour avoir accès quelque part?

My favourite..... and you.... do you have difficulty to remember the growing number of codes to give you access  here and there?

Ne dites pas 'pauvre cheval' car c'est Laurada qui s'étale dans l'herbe et roule pour se détendre. 'Se vautré' a aussi cette définition, je pense avoir compris. Le 'lamentablement' vient de l'idée qu'elle le fait sans gêne.

Don't say 'poor horse' because Laurada is stretching out in her meadow and rolling about to relax after a walk. That's how I understood the french sentence..... the sentences are complicated sometimes for a dutch girl ;)

The word 'lamentablement' : 'apallingly or pathetically' refers to the idea that she does it unashamed of showing her behind to the onlookers ;)

Une de ces phrases un peu complexes. Je ne savais pas comment le dessiner et je finissais par en faire deux. Le deuxième dessin est un souvenir d'enfance: j'avais très peur pour nager et on m'a du sauver plusieurs fois avec la perche.

One of these more complex sentences. I had no idea how to draw it so I ended up making two. The second one is in fact a souvenir from childhood. I was terrified of water and more than once someone had to get me out by use of a pole. I learned to swim when I was an adult.

Tenir un journal devrait être un joie! Et c'est vraiment ça! J'adore patouiller dans mon journal. Les mots prennent une place de plus en plus discrète et les images raconte l'histoire.

J'ai peint la citation moi même, mais j'aurai pu imprimé le cadeau de Ria Sharon. Vous trouverez l'originale sur son instagram.

https://www.instagram.com/riasharon/

Keeping a journal should be fun! And it really is! I love experimenting with colours, techniques and materials in my book. Words are now often pushed to the background while pictures tell the story.

I handlettered the quote which I could have printed as it was a free gift by Ria Sharon. You'll find the original on her instagram.

La vie devrait être une joie, une fête tous les jours, mais vous et moi savent que ce n'est pas toujours le cas. Je traverse des moments de doute; des soucis et frustrations oppressent mon cœur; il me manque de confiance.... Est ce que il n'est pas bizarre que surtout ces sentiments me poussent à créer dans mon journal? Si je donne de l'impression que je me sens tout le temps comme ça, je vous assure, ce n'est pas le cas. En plus: le moment j'ai confié mes sentiments au papier, ils se transforme pour des pensées positives!!

Life should be joyful and fun all of the time, but you and me know that it isn't always the case. I go through times of self doubt and worrying; frustration and feeling depressed weigh me down;  I often lack confidence... It is strange, that especially the 'downs' urge me to express myself in my journal. So if I give the impression that I always feel unhappy I must assure you of the opposite! And then: once I trusted my feelings to paper, they transform into much happier thoughts.

L'internet est une grande source d'inspiration. L'idée pour cette page venait de Carolyn Dube. (incroyable: pendant que je fais cet article un nouveau You tube arrive de Carolyn; je vous le lien du vidéo que je ne l'ai pas encore vu mais regardez le titre: très approprié!!!)

Avec un tampon d'un visage, créé il y a quelques années, j'ai rempli la page.

J'ai expérimenté avec de l'encre à alcool: quelques gouttes sur une surface d'eau est devenu la palette. J'ai posé doucement du papier dessus ce qui m'a donné des jolis fonds de pages. Je les ai coupé en lames et collé entre des rangés de visages. J'ai altéré chaque visage par gribouiller avec un simple stylo.

https://www.youtube.com/watch?v=xGr2_ddyZAg

Internet is a limitless source of inspiration. The idea for this page came from Carolyn Dube. (Isn't it incredible?!! While I am writing this post a new video by Carolyn comes in! I give you its link but I haven't seen it myself. However the title only is very appropriate !!)

With a home made stamp of a face I filled the whole page.

I experimented a little with some alcohol inks: I added a few drop of awter to the surface which became my palette. I placed a sheet of paper on top, only very lightly and the colours were printed instantly. I gave me a nice stock of background papers. I cut them in strips which I collaged between the rows of faces. I then doodled over the faces with an ordinary pen.

Sur la page à droite j'ai fait un fond avec de l'encre et beaucoup d'eau. J'ai ajouté la citation de Ria Sharon et ajouté une empreinte gelli au milieu.

On the right hand page I made a background with watercolour inks and a lot of water. I handlettered Ria Sharon's quote again and glued a gelli print in the middle.

J'ai ajouté un peu de texte sur des lames de papier. Le titre à gauche vient d'un chanson de Lisa Ekdahl (clic sur le lien).  J'ai peint le visage pour le donner plus d'expression.

https://www.youtube.com/watch?v=b_zEWdzNths

I added some journaling on the strips of paper and painted the face to make it more expressive. The title on the left came from a song by Lisa Ekdahl. (see link)

Quand il y a du soleil, il y a de l'ombre.....

When there is sun, there is shadow.....

J'ai fait un découpage à la main (sans d'abord dessiner) et j'ai été surprise de voir le bel effet de l'ombre sur la page suivante. Je l'ai peint noir après pour le contraste, et j'ai fait le texte avec un stylo blanc.

I free handcut this page and was surprised by the nice shadows it dropped on the next page. I painted the next page black for contrast. So journaling had to be done with a white pen of course.

Pas seulement Carolyn Dube a besoin de faire le bazar quand elle n'est en top forme. Amanda Grace le fait aussi. J'ai suivi un tutoriel d'elle dans l'atelier en ligne (gratuit) 'Sketchbook Revival'. Vous pouvez encore en profiter de cet offre jusqu'à 18 mai (peut être plus). Il y a deux tutoriels par jours; douze jours, 24 artistes!

https://www.karenabend.com/sketchbook-revival/

Not only Carolyn Dube loves to make a mess when she's feeling 'blah', but Amanda Grace always start like that too. I followed her tutorial in the online workshop (it's free) 'Sketchbook Revival' You can still join and enjoy all this art making fun until May 18th (perhaps even longer). There are 12 days and 24 artists to play along.

Donc j'ai gribouillé avec tout mon cœur et ces duex pages en était le résultat.

So I scribbled my heart out and came up with these two pages.