Quand je parle de mon gelli plate je dis que je fais des empreintes, mais le mot impression est aussi correct. Le dictionnaire dit:" Procédé de reproduction par pression d'une surface sur une autre qui en garde l'empreinte."

When I talk about my gelli plate I tell you that I make prints, but the word impress is also correct. The dictionary says: "make a mark or design on (an object) using a stamp or seal.

Et c'est exactement ce que nous avons fait, ma jeune voisine qui adore faire de l'art et moi! Je l'avais introduit dans le magie de gelli plate et comment faire des empreintes avec des feuilles du jardin. Je l'ai appris la leçon numéro un: avec ce technique on ne rate jamais un pièce d'art! Pas contente? On peut toujours superposer des couches jusqu'à on est contente. On s'est bien amusé cette après-midi. 

And that's what we did this afternoon when I invited my young neighbour girl over to come and play. I showed her how to use a gelli plate and taught her the most important lesson: this technique never fails! When you're not happy with a print you can layer over it until you are happy. We had a whale of a time!

J'avais oublié de faire des photos de ses résultats. Elle m'a envoyé la photo mais elle ne donne pas assez  justice, notamment aux empreintes gauche et droite en bas... elles étaient sublimes! Au milieu sa toute première; une réussite!

I had forgotten to take photos of her prints. Luckily she sent me a photo afterwards, but really the photo, nice as it is, doesn't do justice to the wondeful prints she made. Especially the prints on the left and the right were really lovely. And the one in the middle is her very first print ever.... isn't that great?!

Bien sûr j'ai joué le jeu aussi et fait mes empreintes également en montrant quelques astuces en route.

Of course I joined in as well and printed happily next to her showing some tricks here and there.

Ce soir j'ai pris mes meilleurs empreintes pour en faire des cartes. J'ai ajouté un mot ou une petit phrase pour les donner un titre.

This evening I took my best ones and turned them into cards. I added a word or phrase to give them a title.

Je suis contente de voir une telle collection de belles images...

Comment je les ai fait? Je vous montre:

I am really happy with this lovely collection of prints.

How did I do it? I'll show you:

J'aime bien utiliser les peinture acrylique transparentes (marque Amsterdam) en couleur foncé ou rouge pour commencer. J'étale de la peinture si fin que je vois un peu à travers le gelli plate. Ensuite je place une page d'un magazine dessus et je suis précis à ne pas laisser des bulles d'air. Les magazine que j'utilise sont les 'glossy' magazines: les pages sont un peu épais et les photos sont un peu brillant. Les magazines bas gammes ne marchent pas. Vogue, Harper's bazar, L'officiel (pas les pages mattes) mais il y a beaucoup plus de magazines qu'on peut utiliser... il faut essayer... 

I like to use transparent acrylic paints ( of the brand Amsterdam) and I start with a dark colour or bright red. I brayer the paint over the plate in such a thin layer that I can see through a little. Then I place a magazine picture on top and make sure there are no airbubbles. The magazines I used are the glossy pages of magazines like Vogue, Harper's bazar, She, l'Officiel etc. The cheaper ones don't work so well, but for the rest it is really trial and error.

Déjà en soulevant un peu la page je sais que l'empreinte sera bon. L'encre noir de la page à résisté la peinture.

The moment I lift a corner of the page I can tell that the print will be a good one. The black ink of the page has resisted the paint.

Je la tire entièrement. Vous voyez pourquoi ça a marché: la page du magazine que j'ai choisi avait beaucoup de contrastes; c'est ça le secret!

I pull the page completely now and you can see that it will work: the magazine page that I had chosen had strong contrasts in the features of the face: that is the secret!

Mais, malheur, j'ai commit une gaffe inconsciemment. Un moment j'ai voulu nettoyer le gelli plate par tirer les restes de la peinture avec un papier usé. Je ne savait pas que le dessin à crayon d'un enfant collait au gelli plate et je ne sait pas comment l'enlever. Heureusement cela n'a pas d'effet sur mes empreintes.

Une leçon à prendre: le crayon et le gelli plate ne sont pas amis. 

But oh dear, somewhere along the printing sessions I made a mistake, that I had never thought it would happen. At one point I cleaned the plate by pulling the rest of the paint with a used paper. There was a children's pencil drawing on it. The pencil marks got stuck to the plate and I don't know how to get it off. It doesn't affect the prints though.

A lesson learned: pencil an gelli plate are not compatible.

Regardez ce qu'il reste sur la page. Puisque j'ai utilisé de la peinture transparente le visage est bien visible. J'aurai pu utiliser cette phot comme ça dans un collage, mais j'ai décidé de le nettoyer avec un lingette bébé. Entre temps l'image sur le gelli plate m'attend et est sèche, mais ça n'est pas grave. 

Look at all the purple transparent paint over the photo. I could use the picture that way but I decided to wipe it clean with a babywipe. Meanwhile the picture on the plate is waiting for the next step and has dried, but that doesn't matter.

Ensuite j'étale de la peinture bleu clair par dessus. C'est une couche si fin que je vois l'image en dessous: c'est justement très important. La nouvelle couche de la peinture prendra de la peinture séchée au même temps dans la nouvelle empreinte. 

Then I brayer a very thin layer of light blue paint on top. I need to see the picture through it in order to get a good print. The new layer of paint will reactivate the layer underneath and pull it all up in the next print.

Et voilà: une empreinte superbe!

And there she is: a very good print!

Dans le prochain article je vous montre ce que je fais avec toutes ces empreintes.

I'll show you next what I did with all these prints.

Mon journal est comme une maison remplie jusqu'au toit avec des histoires.....

My journal is like a house to the rooftop filled with stories.

Une page rapidement créé le jour j'ai découvert une invasion de fourmis sous la maison..... que peuvent elles y faire si non que de dégâts? En tout cas, je n'étais pas heureuses avec ces 'sous-locataires'.

A page created in a sudden inspiration when I discovered that there was an invasion taking place of ants looking for a residence under the house..... Now, what could they be doing there if not undermining it. Needless to say I was not amused by these sub tenants.

Une autre histoire à raconter; le sujet est le Smartphone.... oui on non en acheter, oui ou non en avoir un réel besoin, oui ou non tomber dans la piège et continuer à vivre mobile collé en main comme un membre poussé d'un coup à l'extrémité de mon bras..... Je partage avec vous ce petit BD en animation.

https://www.facebook.com/ACIDMATH.ME/videos/1293348460774554/

Another story to tell; the one about the Smartphone..... yes or no buy one, yes or no really need one, yes or no get trapped by it and continue to live with mobile in hand as if it suddenly grew as an extension of a limb..... I send you above link of an animation by Steve Cutts on the subject. 

Pour le fond de page j'ai collé des sopalins avec lesquels j'avais nettoyé mes pinceaux.

For its background I used tissues I had cleaned my brushes on.

Cette page sert comme enveloppe pour les mots je me suis écrits et ce que je ne peux partager avec le monde.

This page is actually an envelope that hold all the words I wrote myself and which I can't share with the world.

De ces pages je ne suis pas à l'aise car, flashé d'un art par Lisa Congdon j'avais envie de l'essayer aussi, voir des formes assez simples sur un fond noir. C'est du copie sans ce que c'est un vrai copie.... la forme du pot n'est pas la même et j'ai ajouté deux éléments: l'œil qui me regarde ma conscience et le serpent. Le serpent symbole du mal....   Copier le travail d'un artiste n'est pas le mal.... copier peut nous faire avancer et aide à expérimenter. Je rends compte que chaque œuvre d'art n'est qu'un aperçu d'un grand travail, du temps, de la recherche, des essais avant d'y arriver. Je respecte son art et je ne poste pas mes pages sans dire où j'ai trouver de l'inspiration;de ne pas donner crédit sera le mal. Les liens vous emmène à son art: 

https://www.instagram.com/p/BaJnulxBHuM/?taken-by=lisacongdon

https://www.instagram.com/lisacongdon/

With these pages I don't feel really at ease because, falling upon an art work by Lisa Congdon, I felt so inspired that I had to see for myself how to paint those bold shapes and colours on a black background. So I copied it more or less, changing the shape of the vessel and adding two elements: the eye associated with my consience and the snake, symbol of evil. Copying another artist's work isn't 'evil' in itself .... on the contrary; it can help discovering techniques and styles, just as an experiment. I do realise that the art work we see is the result of a long way of work, trying and trying again, time, research etc before getting it right. I respect her art and admire it. Therefore it is only normal giving you the source of inspiration; not doing that were to be 'evil'. The links lead to her art work.

Beaucoup de choses dans ma tête à ce moment.... parfois je ne vois plus comment démêler les tâches.... Je les écris et je garde mes notes dans l'enveloppe à gauche.... dans les 'branches' j'ai écrit les plus importantes choses à faire. L'expression sur le visage de la femme est de l'inquiétude... espérons qu'il n'y a pas un vipère en dessous l'herbe.

Lots of things on my mind at the moment..... sometimes I don't see the wood for the trees and can't disentangle the branches.... I write my notes which I keep in the envelope on the left and in the branches I write the priorities.... The woman looks quite worried... let's hope that there aren't any adders under the grass....

Tenir un journal devrait être un joie! Et c'est vraiment ça! J'adore patouiller dans mon journal. Les mots prennent une place de plus en plus discrète et les images raconte l'histoire.

J'ai peint la citation moi même, mais j'aurai pu imprimé le cadeau de Ria Sharon. Vous trouverez l'originale sur son instagram.

https://www.instagram.com/riasharon/

Keeping a journal should be fun! And it really is! I love experimenting with colours, techniques and materials in my book. Words are now often pushed to the background while pictures tell the story.

I handlettered the quote which I could have printed as it was a free gift by Ria Sharon. You'll find the original on her instagram.

La vie devrait être une joie, une fête tous les jours, mais vous et moi savent que ce n'est pas toujours le cas. Je traverse des moments de doute; des soucis et frustrations oppressent mon cœur; il me manque de confiance.... Est ce que il n'est pas bizarre que surtout ces sentiments me poussent à créer dans mon journal? Si je donne de l'impression que je me sens tout le temps comme ça, je vous assure, ce n'est pas le cas. En plus: le moment j'ai confié mes sentiments au papier, ils se transforme pour des pensées positives!!

Life should be joyful and fun all of the time, but you and me know that it isn't always the case. I go through times of self doubt and worrying; frustration and feeling depressed weigh me down;  I often lack confidence... It is strange, that especially the 'downs' urge me to express myself in my journal. So if I give the impression that I always feel unhappy I must assure you of the opposite! And then: once I trusted my feelings to paper, they transform into much happier thoughts.

L'internet est une grande source d'inspiration. L'idée pour cette page venait de Carolyn Dube. (incroyable: pendant que je fais cet article un nouveau You tube arrive de Carolyn; je vous le lien du vidéo que je ne l'ai pas encore vu mais regardez le titre: très approprié!!!)

Avec un tampon d'un visage, créé il y a quelques années, j'ai rempli la page.

J'ai expérimenté avec de l'encre à alcool: quelques gouttes sur une surface d'eau est devenu la palette. J'ai posé doucement du papier dessus ce qui m'a donné des jolis fonds de pages. Je les ai coupé en lames et collé entre des rangés de visages. J'ai altéré chaque visage par gribouiller avec un simple stylo.

https://www.youtube.com/watch?v=xGr2_ddyZAg

Internet is a limitless source of inspiration. The idea for this page came from Carolyn Dube. (Isn't it incredible?!! While I am writing this post a new video by Carolyn comes in! I give you its link but I haven't seen it myself. However the title only is very appropriate !!)

With a home made stamp of a face I filled the whole page.

I experimented a little with some alcohol inks: I added a few drop of awter to the surface which became my palette. I placed a sheet of paper on top, only very lightly and the colours were printed instantly. I gave me a nice stock of background papers. I cut them in strips which I collaged between the rows of faces. I then doodled over the faces with an ordinary pen.

Sur la page à droite j'ai fait un fond avec de l'encre et beaucoup d'eau. J'ai ajouté la citation de Ria Sharon et ajouté une empreinte gelli au milieu.

On the right hand page I made a background with watercolour inks and a lot of water. I handlettered Ria Sharon's quote again and glued a gelli print in the middle.

J'ai ajouté un peu de texte sur des lames de papier. Le titre à gauche vient d'un chanson de Lisa Ekdahl (clic sur le lien).  J'ai peint le visage pour le donner plus d'expression.

https://www.youtube.com/watch?v=b_zEWdzNths

I added some journaling on the strips of paper and painted the face to make it more expressive. The title on the left came from a song by Lisa Ekdahl. (see link)

Quand il y a du soleil, il y a de l'ombre.....

When there is sun, there is shadow.....

J'ai fait un découpage à la main (sans d'abord dessiner) et j'ai été surprise de voir le bel effet de l'ombre sur la page suivante. Je l'ai peint noir après pour le contraste, et j'ai fait le texte avec un stylo blanc.

I free handcut this page and was surprised by the nice shadows it dropped on the next page. I painted the next page black for contrast. So journaling had to be done with a white pen of course.

Pas seulement Carolyn Dube a besoin de faire le bazar quand elle n'est en top forme. Amanda Grace le fait aussi. J'ai suivi un tutoriel d'elle dans l'atelier en ligne (gratuit) 'Sketchbook Revival'. Vous pouvez encore en profiter de cet offre jusqu'à 18 mai (peut être plus). Il y a deux tutoriels par jours; douze jours, 24 artistes!

https://www.karenabend.com/sketchbook-revival/

Not only Carolyn Dube loves to make a mess when she's feeling 'blah', but Amanda Grace always start like that too. I followed her tutorial in the online workshop (it's free) 'Sketchbook Revival' You can still join and enjoy all this art making fun until May 18th (perhaps even longer). There are 12 days and 24 artists to play along.

Donc j'ai gribouillé avec tout mon cœur et ces duex pages en était le résultat.

So I scribbled my heart out and came up with these two pages.

...et ma machine à coudre marche à nouveau, pfff..... tout semble en ordre....

...and my sewing machine works again.... everything works out in the end...

Quelque semaines en arrière j'ai montré le début ici:

http://scrapitch.over-blog.com/2018/03/to-gelli-or-not-to-gelli.html

et au milieu de ce petit projet ma machine s'arrêtait; un de ces jours malheureux...

http://scrapitch.over-blog.com/2018/04/quand-rien-ne-va-plus-when-nothing-works.html

A couple of weeks my sewing machine gave up; one of those days..... :(

the links here above show you back to where it started.

donc, j'ai pu finir ce petit projet commencé après une inspiration de gelli challenge de mars: gelli sur tissu. J'en ai fait une simple trousse.

so, I could finish this little project, started in March after a gelli prompt: print on fabric. I just made this cute pencil case.