1 octobre 2017 7 01 /10 /octobre /2017 19:37
happy weekend

Des pages de mixed media dans mon journal ce fin de weekend. Nous sommes de retour après quelques jours à Bordeaux où mon fils à défendu sa thèse avec du succès....tant de succès que fort probablement un job suit. Il marche avec sa tête dans les nuages bien sûr....mais j'espère que ses pieds trouvent la terre ferme également. Je suis très fière bien sûr mais je me rends compte que bien peut tout être, le principale est que mes enfants sont heureux et trouvent leur chemin eux même. 

Some mixed media play this weekend when we came back to Grenoble from Bordeaux where my son was promoted to doctor after having defended his thesis with success. You can imagine that he walks with his head in the clouds especially when he was offered a job in the run. Of course I'm a proud mum but with her feet firmly on the ground because all that counts is that my children are happy and find their path into life with a job to be able to fend for themselves.

happy weekend
happy weekend

Et on se demande .....

And we wonder .....

happy weekend
Repost 0
5 septembre 2017 2 05 /09 /septembre /2017 19:54
welcome class
Repost 0
Published by Scrapitch - dans dessiner
commenter cet article
20 août 2017 7 20 /08 /août /2017 19:13
avec la tête et la main - ideas to hand

Les idées plein la tête ..... beaucoup envie de la couleur dans mon journal....

My head full of ideas ...... the drive to fill my journal page with happy colours....

avec la tête et la main - ideas to hand
avec la tête et la main - ideas to hand

De la peinture plein les mains .... contente!!!!!!

Paint on my hands ......happiness!!!

avec la tête et la main - ideas to hand

Et ensuite je vous en parle ..... Une citation de John Ruskin

"L'art est beau quand la tête, la main et le cœur travaillent ensemble"

And then I can talk to you about it..... A quote by John Ruskin

"Fine art is that in which the hand, the head and the heart of man go together."

avec la tête et la main - ideas to hand

C'est comme tous les papillons et d'autres insectes voltigent et bourdonnent autour de ma tête comme des idées.... j'en ai beaucoup!!!

It's like the butterflies and  the other summer visitors are fluttering and buzzing around my head giving me so many ideas to create!! 

avec la tête et la main - ideas to hand
avec la tête et la main - ideas to hand

Gauche et droite de la page. A la droite en bas j'ai encore de la place pour écrire ce que je ne veux pas oublier..... mais ça sert à plus....

"Ecrire, c'est ranger le bordel qu'on a dans sa tête"

(AudreyBesson.fr)

 

Left and right of the spread. On the right at the bottom there's still room to write about what I want to remember..... but it also serves a higher goal....

"Writing is a form of therapy. Sometimes I wonder how all those who do not write or paint can manage to escape the madness, melancholia, the panic and fear which is inherent in a human situation.

(Graham Greene) 

avec la tête et la main - ideas to hand
Repost 0
19 août 2017 6 19 /08 /août /2017 06:04
colchiques dans les prés - autumn crocusses

"colchiques dans les prés" la chanson tourne dans ma tête depuis hier quand j'ai dessiné les colchiques dans un pré. Dans mon carnet j'avais depuis un moment une page préparée avec de l'encre appliqué avec des pochoirs. C'était l'occasion d'utiliser la page pour mes colchiques.

 

"colchiques dans les prés" a song in french singing about these autumn crocusses announcing the end of summer; high in the meadows of the Vercors (pre-alps) they are flowering. I drew them on a precoloured page done with spray inks and homemade stencils.

colchiques dans les prés - autumn crocusses
colchiques dans les prés - autumn crocusses
colchiques dans les prés - autumn crocusses
colchiques dans les prés - autumn crocusses
colchiques dans les prés - autumn crocusses
Repost 0
Published by Scrapitch - dans dessiner nature sketchbook
commenter cet article
14 août 2017 1 14 /08 /août /2017 21:24
gribouilloiseaux - doodlebirds

Pour montrer à nouveau que, pour un journal à soi même, il n'est pas nécessaire d'être Rembrandt. Les mots, poème, à gauche n'est pas de ma main; je les ai trouvé dans le projet dont j'ai parlé auparavant.

 

http://scrapitch.over-blog.com/2017/07/charite-flying-home.html

http://scrapitch.over-blog.com/2017/07/oiseaux-de-passage-remember-the-flight.html

 

Just to show, that to have fun in your own journal, it doesn't matter that you can't paint like Edward Hopper. The words on the left are not written by me; I found them in the project I showed you earlier on.

gribouilloiseaux - doodlebirds

Après la série des pélicans, je n'avais pas assez de mes oiseaux bancals, dessinés de ma fantaisie. J'ai donné une place à tous mes croquis que j'ai fait auparavant.

After my pelican series I hadn't done with wonky and whimsical birds. I collected all the sketches I had done on scraps to give them a place here.

gribouilloiseaux - doodlebirds

J'ai inventé un haïku en néerlandais (pas sûre qu'il correspond les règles strictes de ce type de poésie japonaise). J'ai joué (car je joue dans mon journal) avec les mots "longue" et" court", pour 'dessiner' l'image. En français je ne suis pas capable, car les syllabes (d'un structure 5 - 7 - 5) se comptent différemment qu'en néerlandais, mais il doit aller un peu comme:

Ils languissent chaleur

donc quand les jours raccourcissent

ils s'envolent d'ici.

Qui peut m'aider à en écrire cela en bon état et en bon français surtout?

 

I invented a japanese style poem, a haïku, but not sure it corresponds the strict rules of it; just playing again! It usually should have 5-7-5 syllables but in English it's often 3-5-3. In dutch I played with the words for 'long' and 'short'. If I translate it it should go like this:

Birds long for warm light

but days grow short and dark here

so they fly away

or in the structure 3-5-3 it could be like this; but please I'd love to receive some help on this; if you have experience writing haïkus, let me know!

birds want warmth

while days grow shorter

they escape

gribouilloiseaux - doodlebirds

Zoom sur la page où vous pouvez lire deux citations que nous tenons comme important chez nous.

Close-up on the page where you can read two quotes that we hold on dear.

gribouilloiseaux - doodlebirds
Repost 0
5 août 2017 6 05 /08 /août /2017 19:49
hibiscus

Après dessiner les visages j'aime aussi des fleurs. La canicule est toujours actuel donc je me réfugie encore dans l'ombre dans le jardin avec peu d'outils pour ne pas déménager tout l'atelier. Je prends un crayon, un feutre, un pinceau à eau et de la peinture aquarelle. A un moment je rentre seulement pour tamponner les feuilles.

 

Second favourite subject, after drawing faces, is drawing flowers. As it is still too hot to sit in the studio I bring some artsupplies outside with me. I only use a pencil and pen, some watercolours applied with my waterbrush. I just go in a second to stamp the flowers on the page. 

hibiscus
hibiscus

Même les fleurs ont chaud. Elles ferment les pétales pendant que je dessine. Quant à moi: j'essaie de rester confortable avec un grand carafe de l'eau fraîche aromatisée avec de la menthe, du citron et des feuilles de tilleul.

A gauche j'ai écris le nom de la fleur en hollandais. C'est aussi nommée la rose chinoise mais c'est la fleur nationale de la Malaisie.

 

Even the flowers are hot and they close their petals while I'm drawing. I make sure I'm comfortable with a lot of cool water, flavoured with  mint, lemon and lime.

On the left I wrote the second name in dutch; it's also called a chinese rose and it is a symbol for Malaysia.

hibiscus
Repost 0
3 août 2017 4 03 /08 /août /2017 14:04
Août - August

C'est l'été, je suis en vacances, je peux me permettre de faire de ce qu'il me fait plaisir.

It's summer and I'm on holiday, so I can do what I like and that's what I like doing!

Août - August

Dessiner des visages est ce que j'aime le plus, donc c'est ça ce que je fais. Puisqu'il fait insupportablement chaud ici je me mets à l'ombre dans le jardin où je transporte le moins d'outils possible. J'utilise un crayon, un neocolor II noir et un peu de gouache blanc. Quelques images de plus près:

Drawing faces is what I like most so that's what I do. It's so unbearably hot at the moment, so I hide away in the shade, in the garden where I carry as little art supplies as possible. I use a simple pencil, a black watercolor crayon and some white gouache. Some close-ups:

Août - August
Août - August
Août - August
Août - August

Maintenant je vais écrire les activités qui m'attendent le mois d'août. Il n'a pas mal de va et vient et d'activités à ne pas oublier.

Now I can note all the activities for the month and who is coming and going when.

Août - August
Repost 0
28 juillet 2017 5 28 /07 /juillet /2017 11:23
charité - flying home

J'ai fait mes cartes pour l'expo: quatre enfin! J'en ai plein d'idées pour d'autres...

I made my cards for the exposition: actually, I made four in the end.  And so many more ideas for other cards!!!...

charité - flying home
charité - flying home

Voler pour apporter de la nourriture aux personnes ayant besoin .......voler vers une nouvelle terre, un nouveau pays.....trouver une meilleure place pour les enfants et les enfants de ces enfants......

Flying to bring food to the people...flying home to a new home....finding a better place to live for the children and the children's children....

charité - flying home

Une illustration pour les enfants en espérant que cela les fait sourire. Il y a un 'limerick' écrit dessus; traduit ça donne à peu près: "Le pélican est un oiseau merveilleux: son bec peut retenir plus de nourriture que sa ventre (jeu de mot en anglais) et il peu apporter dans son bec de la nourriture pour toute une semaine, mais j'ai du mal à croire que le hélicoptère (jeu de mot en anglais) peut faire pareil." Il faut lire l'anglais pour mieux apprécier ce poème.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Dixon_Lanier_Merritt

An illustration for the children in the hope that it makes them smile. I wrote a limerick round the edges:

"A wonderful bird is the pelican

his bill can hold more than his 'belican' (ou belly can - belly=ventre)

he can take in his beak

food for a week

but I'm damned to see how the 'helican' (pour 'helicopter')

 

charité - flying home

Quand j'avais trois cartes, je ne pouvais pas choisir...donc j'ai fait une autre.

When I had three cards I couldn't possibly choose, so I had to do another one.

charité - flying home

Peut être j'enverrai celui ci....fait avec mon nouveau pochoir de 'stencil girl'.

Lequel choisirez-vous?

http://www.stencilgirltalk.com/

Perhaps I'll send this one, ....made with a new stencil ordered from 'stencil girl'.

Which one would you choose?

charité - flying home
Repost 0
26 juillet 2017 3 26 /07 /juillet /2017 22:07
oiseaux de passage - remember the flight

Oiseaux migrateurs .................   parce que le climat le veut...la nourriture.... la reproduction, les habitudes ..... 

Migrating birds .......... direction North ou rather  South ...... where there's better food, shelter, because of the temperature .............

 

oiseaux de passage - remember the flight

Mais ce n'était pas pour des raisons scientifique que j'ai choisis de dessiner le pélican. C'était lors d'une visite dans une des nombreuses chapelles en Bretagne (le Morbihan) que j'ai appris que l'oiseau souvent sculpté dans les sablières est le pélican, symbole de la charité.

C'était donc le pélican que j'ai voulu dessiner sur une carte postale pour participer à l'exposition "Migrations" à Bratislava en septembre. Vous pouvez trouver les informations suivant le lien:

https://thepicturebookinsociety.org/migrations-exhibition/

 

But it wasn't for scientific reasons that I chose the pelican to draw. It was because I was amazed to hear that pelicans are a symbol of charity. It was during a visit to one of the many chapels in Brittany that I learned this.

So I thought this was also the bird I wanted to send to the exhibition "Migrations" which will be held in September in Bratislava. Artists and illustrators from all over the world are participating. Draw a bird and send the mailart first to an address in UK where they will be gathered. It is to draw attention to so many people forced to move away from their homes and find a safer place. More information following the link.

oiseaux de passage - remember the flight
oiseaux de passage - remember the flight

J'ai opté plusieurs dessins pour m'entrainer dessiner le pélican. J'ai coupé ces essais pour les utiliser dans mon journal.

I tried my hand at several drawings and then cut them to use in my journal.

oiseaux de passage - remember the flight

Sur Facebook j'ai trouvé cette idée de Koosje Koene de "sketchbook skool" qui propose de dessiner sa journée. C'est ce que j'ai fait.

Surfing Facebook I came across an idea by Koosje Koene from "sketchbook skool" who suggested I draw my day. Which is what I did.

oiseaux de passage - remember the flight

Ici vous me voyez dessiner une carte postale pour l'expo à Bratislava.

J'en fais plusieurs pour que je puisse choisir lequel envoyer ..... à bientôt...

Pour plus d'idées que les artistes ont envoyés suivez ce lien:

 

http://www.zeemaps.com/view?group=2533657&x=5.843974&y=53.032067&z=16

 

Here you see me busy drawing a postcard for the exhibition in Bratislava.

I'm making several cards so I can choose  ....keep tuned....

For more ideas about what artists already sent in fllow the link.

oiseaux de passage - remember the flight
Repost 0
19 juillet 2017 3 19 /07 /juillet /2017 22:25
Ancré - Anchored

Voici ma page pour le journal de Juillet. J'ai opté pour 31 petites images dans le thème 'marine'. Ceci est côté gauche......

Here's my page in my journal for July. I chose to picture 31 little drawings in the theme of the 'sea'. This is the left side of the double spread........

Ancré - Anchored

Côté droit. Il me reste très peu de place pour écrire ce qu'il est passé, mais juste assez pour ancrer les souvenirs dans le mémoire. Certains jours seront exprimé différament dans les pages suivantes.

This is the right hand page. There is only little space left to write about every day's happenings, but it is sufficient to anchore some souvenirs. Some of them will be worked about in the following pages.

Ancré - Anchored
Ancré - Anchored
Ancré - Anchored

J'ai eu beaucoup de plaisir d'inventer à chaque fois une nouvelle image lié à "la mer".

Such fun to think of a new sea orientated picture.

Ancré - Anchored
Ancré - Anchored
Ancré - Anchored

J'aime la page de tous ses côtés; pas vous? Vous pouvez deviner où je passe mes vacances cette année. Je prends qu'une petite semaine car je ne pouvais pas amener ma chère chienne Buffy cette fois. Elle est resté à sa maison entouré de soins et câlins d'un (non, pas bayby sitter) 'dogsitter' qui est également 'housesitter'.

I like the page from all sides; don't you? You can see perhaps where I spend my holidays this year. I'm away for only a week and I left our dear dog Buffy at home in good care of a home and dogsitter.

Ancré - Anchored
Ancré - Anchored
Repost 0

Présentation

  • : scrapitch
  • scrapitch
  • : je vous montre ici du artjournaling parfois avec des photos, pleins d'expériences et découvertes et je suis d'inspiration de grands artistes; du dessin, surtout du mixed média et j'aime bien expliquer comment j'ai fait mes créations car j'aime partager avec vous et j'adore des commentaires pour rentrer en contact avec vous.
  • Contact

Profil

  • Scrapitch
  • Scrapitch:le scrap dans le sens large,créer,est un «must» pour raconter le monde autour de moi;embellir,appuyer sur la beauté des choses et événements les plus gratuits;mettre des personnages dans une nouvelle perspective
  • Scrapitch:le scrap dans le sens large,créer,est un «must» pour raconter le monde autour de moi;embellir,appuyer sur la beauté des choses et événements les plus gratuits;mettre des personnages dans une nouvelle perspective

Recherche

Pages