Beaucoup de joie, d'excitation, du bonheur et tout ça a son reflet dans la page calendrier de Février.J'avais envie de partager ces moments de ma vie directement avec vous. Je vous admets que instagram et facebook étaient concurrent avec le blog.

https://www.instagram.com/anja.kieboom/

  https://www.facebook.com/profile.php?id=100014012497592

So much joy, excitement and happiness this month and it shows in the February planner page in my journal. I have to admit that, wanting to share these happy moments directly with you I used instagram and facebook instead of my blog.

Juste pour le plaisir de couper et coller j'avais envie de faire des mini collages de 5x5cm et accumuler les petits pièces d'art sur un double page dans mon journal. Souvent j'avais besoin d'une pincette pour prendre les petits bouts de papiers à coller.

Just for the fun of cutting and gluing I wanted to make mini collages of 2x2 inches and put them all together on a double page in my journal. I needed tweezers to pick up these little cuttings and a pair of fine scissors.

J'ai utilisé tout et n'importe quoi ce qu'il se trouvait sous mes mains. Une fois j'ai vu la forme d'une femme au travail dans un morceau coupé pour faire un pochoir. Ou une femme qui courait au boulot ou bien une pièce déchirée en guise d'un lapin. J'ai donné une carotte au lapin et regardez comme il me sourit.

I used anything that came in view and I didn't restrict myself to a theme or anything. Often it so happenend that it told part of my life. Once I found a scrap of a paper stencil I had cut and turned it into the women you see appear next. And one moment I found a little torn off piece of paper in which I recognized a rabbit. I gave it a carrot to make him happy.

La femme derrière son ordi, c'est bien moi. J'ai du préparer une évaluation pour mes élèves. La femme qui court, c'est moi aussi. Comme ça toutes ces pièces 'd'art' commençaient à raconter mes jours.

The woman behind her computer, well that's me of course, preparing a test for my pupils. The woman running is me too; always running to be on time. This way the little art pieces became the story of my days.

L' image du jardinier raconte que j'ai voulu observer la germination de graines de lentilles et de tournesol pour ensuite tout dessiner. L'autre image m'arrivait par hasard. Quelqu'un sur instagram remarquait que cette image fait penser aux quatre hommes sur un passage piéton .... devinez quelle image et qui étaient ces quatre hommes! Observez que je n'ai pas oublié le balise Belisha (les balises qui ont reçu leur nom après le ministre de transport britannique les ayants introduits en 1934).

The picture of the gardener refers to my online drawing workshop. For this workshop I had to make lentils or sunflowers seeds (or any other seeds) come to germinate and so to observe and draw what happpened each day. The other collage just happened to find its way..... Someone on instagram recognized in this picture a famous photograph of four men crossing in line ..... guess which picture and who were those four men? Notice how I even didn't forget the Belisha beacon (the beacons got their name from a British minister of transport who introduced them in 1934).  

Et ..... le jour de St Valentin .... A qui avez vous donner votre cœur?

And then .... it was St Valentine's day.... who did you give your heart to?

Le 15 était une grande journée!!! Ma fille, la plus jeune, à défendu sa thèse avec succès et elle est maintenant docteur en biologie. Le sujet de sa thèse était la placenta!! Comme mes filles étaient bien encore une fois sur la même ligne: une a fait une étude sur la placenta tandis que l'autre en avait créé une.

The 15th was a memorable day!! My youngest daughter defended her thesis in a last oral exam that day and she succeedes wonderfully! She is now doctor in biology. The subject of her studies was the placenta. By coincidence one of my daughters studied the placenta while the other created one.  

Le jour après je me suis précipité pour aller aux Pays Bas pour aller voir mon premier petit enfant. Finalement pas besoin de courir comme dans le jeu de course aux oeufs et cuillères car sa naissance arrivait quelques jours après avec la presque pleine lune. Comme il sera verseau de signe j'ai fait un collage du roi de mer, aquarius.

The day after I hurried to go to The Netherlands to go and see my first grandchild. After all the hurry like an egg and spoon race was not necessary as the baby arrived some days later, when the moon was nearly full. As he is of the zodiac sign aquarius I made a collage of the king of the sea. 

Inspirée par l'arrivée de ce petit bébé je pense aux histoires que je peux lui raconter, des chansons que je veux lui chanter et j'imagine que je vais me balader avec lui et s'émerveiller de ce beau monde.

Inspired by the arrival of this little baby I think of all the stories I will tell him, of the songs I want to sing for him and about all the walks we will make, admiring how beautiful nature is.

J'étais heureuse ce mois de février et j'ai eu de la chance qu'il faisait si beau temps en Hollande. Je me suis dit comme il sera merveilleux de prendre un tour sur le vespa qu'il se trouvait devant la maison de ma fille mais finalement j'étais raisonnable et j'ai utilisé le transport public ou j'allais à pied.

I was overjoyed this month and so happy it was lovely weather in Holland. I imagined even to take a ride with the vespa before my daughter's house but then I thought the better of it and went by public transport or on foot.

Merci mes amies pour toutes les cartes faites main que j'ai reçu remplies de meilleurs vœux pour 2019!

Je commence la série avec une carte faite par mon amie Tineke Bot. Suivez le lien pour découvrir son magnifique œuvre qu'elle expose dans le parc du Vercors.

http://tineke.bot.free.fr/french/start.html

https://www.google.com/search?q=tineke+bot&tbm=isch&source=hp&sa=X&ved=2ahUKEwjC3s_Qr5bgAhVL6RoKHSOJBd8QsAR6BAgFEAE&biw=1432&bih=764

Thank my dear friends for all these wonderful handmade cards I received with good wishes for the new year.

I start the series with a card made by my friend Tineke Bot. Please follow the links to discover the fabulous work of this artist. You could come to France to admire her sculptures in the natural setting of the Vercors mountains. 

http://tineke.bot.free.fr/english/start.html

https://www.google.com/search?q=tineke+bot&tbm=isch&source=hp&sa=X&ved=2ahUKEwjC3s_Qr5bgAhVL6RoKHSOJBd8QsAR6BAgFEAE&biw=1432&bih=764

Cette carte est en faite une pochette mais si jolie que je l'accroche comme tableau. Beaucoup de travail et amour est cousu avec chaque perle et chaque point.

This card is in fact a small bag, but so beautiful that I hang it as a painting. A lot of work and love has been put into it with every bead and stitch.

La même artiste a créé ces deux tableaux avec des tissus coloré par elle même. Avec imagination vous découvrez la sourire de la Joconde.

The same artist made me these very special hangings made with fabric she dyed herself. With some imagination you could discover Mona Lisa's mysterious smile.

D'un île tropique est envoyée cette carte faite par une amie que je n'ai pas eu la chance de rencontrer plus qu'une ou deux fois mais qui, néanmoins, semble plus près.

From some tropical island in the sun came these cards from a friend I haven't often met but who feels close nevertheless.

Une carte d'une artiste fort en mixed média mais aussi en dessin et aquarelle:

  http://lilotte.canalblog.com/

A card from an artist strong in mixed media but also in drawing and water colour painting: see link.

Cette carte est d'une amie qui m'a plus qu'une fois gâté avec ses empreintes de gelli plate, ses cartes et son amour pour le jardin:

https://www.flickr.com/photos/chantal61/

This card is from a friend who has more than once sent me cards and fabric prints from her gelli plate adventures as well as what her lush garden can offer too.

Une petite pièce d'art d'un personne que j'ai eu le plaisir de rencontrer lors une vacances dans l'Aveyron. C'est merveilleux à ce qu'elle arrive à faire avec tout ce qu'elle trouve sous ses mains. N'oubliez pas à admirer la série de cartes textile qu'elle a crée:

http://eclectics.canalblog.com/archives/2019/01/20/37022651.html

A small gem of art sent to someone I had the pleasure to have met once on my holidays in the Aveyron-France. It is really fantastic what she can create with whatever comes into her hands. Don't skip this link here so you can admire the series of textile cards she made.

Des chats jouent un rôle important dans la vie de cette artiste. Elle crée des histoires en textile mais seulement... son travail est très varié.

https://www.patchacha.fr/

Cats play an important role in the life of this artist. She creates stories with needle and thread but not only that. Her work is so versatile and everything she makes is like professional.

Quelques cartes ensemble car j'adore leur couleur bleu.

Merci Liberty http://leblogdeliberty.canalblog.com/  ,

Marge http://blogdemarge.canalblog.com /,

Annabel http://annabelscrap.canalblog.com/

et Marylaure https://www.instagram.com/marylaure0506/  .

Some cards togethe because I love the blue in them. thank you Liberty, Marge, Annabel and Marylaure.

Merci la cousine des Pays Bas qui excelle en couper en 3-d. 

Thank you dear cousin from Holland who is master in 3-d cutting.

Et je termine la série avec quelques cartes photos personnelles et les enveloppes originales.

Merci à vous tous!

And I end this post with some personal photo cards and original envelopes.

Thank you everyone!

Haut, je m'dis, c'est en haut, je m'dis

que le soleil brille pour moi

Ces mots sont inspiré par le chanson d'un chanteur néerlandais. Le lien emmène vous à la chanson chanté en français et l'autre lien vous pouvez suivre les paroles en français. Le lien anglais donne la chanson version originale et le texte en néerlandais et anglais.

https://www.youtube.com/watch?v=kioPlXJeG8s&start_radio=1&list=RDkioPlXJeG8s&t=35

https://muzikum.eu/nl/123-165-113189/ramses-shaffy/sammy-franstalige-versie-songtekst.html

High, I tell myself, look up high, I tell myself

There I'll see the bright blue sky

These words were inspired by the song of a dutch singer. Follow the link under here, where you can listen to it in dutch but follow the lyrics in english at the same time. The link here above leads you to the french version of the song as well as the french lyrics.

https://muzikum.eu/nl/127-165-527096/ramses-shaffy/sammy-engelse-vertaling.html

carpe diem

Je suis allée au parc du village pour cueillir quelques brindilles pour dessiner. L'atelier en ligne (gratuit) de Renata propose de dessiner la nature! Oui, en Janvier!! On commence tout doucement. Il faut dessiner qu'une brindille. Pas si facile qu'on imagine.

https://lesimages2renata.com/

I went to the local park to collect some interesting twigs. The free online workshop hosted by Renata (see link) invites to draw nature. Yes, in January! We start with simple subjects: draw a twig! Well, it is not as simple as one might think.

Indépendamment de cela je vois plein d'autres choses, comme un arbre avec un visage...... bon,.....  peut être je n'ai vu que:

Apart from that I saw many other interesting things, like a tree with a face,..... well ..... perhaps I just saw:

....mais j'ai beaucoup de l'imagination!  :)

.... but I have got a lot of imagination!  :)

Et ensuite j'ai vu un canard, tout à fait ordinaire, mais j'étais émerveillée par la couleur de sa tête. Le soleil l'illuminait si joliment.

And then I saw a duck, an ordinary duck but I was struck by the colour of its head. With the sun shining on it, it was so pretty.

1, 2, 3 petits canards.... Je  n'ai pas pu m'approcher plus car je me promène comme toujours avec Buffy à mon côté. Elle ne les chasse pas d'ailleurs car elle a appris depuis longtemps qu'ils sont plus rapides qu'elle et eux, ils savent voler!

1, 2, 3, little ducks.... I couldn't get any closer because I had Buffy with me. She doesn't chase them though as she has learned a long time ago that they're always faster and they can fly.

A un moment je voyais quelque chose plutôt rare dans notre lac de l'Ovalie. Heureusement j'avais mon appareil photo avec moi, le nikon coolpixP510, ce qui peux 'zoom' sur une grande distance. 

One moment I saw something rather unusual for the lake in the park of our village. Fortunately I had my camera with me, a nikon coolpix P510; it can bring the object really close.

C'était ma journée de chance! Il faisait si beau, peut être que 10°C mais cela sentait comme 18° au moins. J'avais envie d'y rester et dessiner; la photo de suite était mon sujet (le sketch n'était pas top, mais j'ai eu un très bon moment de le faire).

It was my lucky day. As it was only 10°C but it felt like 18°, I stayed in the parc to sketch a little. This was my view (the sketch isn't really good, but I had fun)

Et voilà la cueillette. Ce n'est peut être pas grande chose, mais ça prouvera beaucoup à dessiner.

At last I show you what I came home with; It doesn't seem much but there's a lot to draw!

C'est bien et bel hiver, froid, mais pas de neige encore.

Winterwonderland, without snow but even so quite beautiful.

Comme nous faisons tous les ans, nous sommes allées à la recherche des "evergreens", du lièrre (Hedera helix en latin et "klimop" en néerlandais) et de la mousse, pour mes décorations de Noël. C'est une balade comme un rituel.

As we do every year before Christmas, like a ritual, we go for a walk to find some evergreen elements for my decorations. Some ivy and moss are easy to find and to use.

J'adore de la fougère et j'ai trouvé des petites plantes dans un peu de mousse.

I love ferns and was happy to have found small plants in a bit of moss.

Évidemment Buffy nous accompagnait et s'installait là où la mousse était le plus confortable.... aller Buffy, à côté, car je ramasse un peu.

Moins confortable à utiliser dans mes ensembles est le Cardère Sauvage (Dipsacus Fullonum en latin et "kaardebol" en néerlandais) car les tiges piquent.

Of course Buffy joined us on our walk. She sat down exactly where it was most comfortable; on some moss. Move aside Buffy 'cause I want to pick some of that lovely moss.

Next I show you the Wild Teasel (Dipsacus Fullonum). It's a shame it is so prickly and not pleasant to pick those.

Une autre plante qui pique trop est le petit houx (Ruscus Aculeatus en latin et "muizendoorn en néerlandais).  Je découvre les noms des plantes quand j'écris mon blog et c'est drôle de trouver qu'en anglais cette plante est nommé le balai du boucher! Longtemps les bouchers ont utilisé cette plante comme balai et des souris (dont le nom en néerlandais: épines contre les souris= muizendoorn) restaient à l'écart car elles n'aimaient pas l'odeur de cette plante.

C'est un "evergreen", couleur verte persistante, avec des jolies baies rouges. Mon mari me montrait que celle ci était encore en fleur avec la fleur sous la feuille. D'autres feuilles montrent déjà les différentes stades de son fruit.   

Another ( an evergreen) plant too prickly to use is the Ruscus Aculeatus or better known under the name Butcher's broom (in french we call it false holly). Butchers used this plant to keep the mice at a distance as mice didn't like the smell of this plant. What fun to discover all the names in both French and English (and in Dutch as well) while I write my blog post.

My husband showed me something interesting as well: the plant was still flowering, with tiny flower under the leaves. If you look closely at the photo you can see various stades of the flower growing into the fruit.

Très décoratif aussi: le Helleborus Foetidus, (connu du nom: "pied de griffon", "stinkend nieskruid" en néerlandais) d'une couleur si fraiche et si vert dans un paysage d'hiver. Je le laisse où il est et je me contente d'utiliser uniquement de la mousse et du lierre. Non plus je ramasse les jolies baies du Troène (Ligustrum Vulgare) ou du Cynorhodon (mieux connu sous le nom "gratte-cul" à cause des poils irritants pour la peau  à l'intérieur de la baie) même si elles sont si belles.  Ce sont des fruits de l’églantier aussi nommé "la rose de chien" "hondsroos en néerlandais).

De retour à la maison, avec mes mains gelées, je me suis fait un bon chocolat chaud :)

Very decorative as well is the Helleborus Foetidus, named dungwort, bear's foot or stinking hellebore (when crushed the leaves give a nasty smell). Its colour is so lovely and fresh in the otherwise wintery colours of its surroundings that it caught my eye. I didn't pick it  up of course. I will be happy enough with some moss and ivy to decorate some table pieces.

I didn't pick the beautiful berries either; they wouldn't last very long anyway. The black ones are from  the Ligustrum Vulgare or better known as Wild Privet and the red ones are of course Rose Hips. They are the fruit of the Rosa Canina or Dog Rose. The fruit contains the seeds and fine hairs around them that itch when on your skin that's why in french they call it "scratchy ass"... sorry for the language ;) but that's the translation).

But well, when we arrived home, with frozen cheeks and frozen hands, I made myself (the hubby preferred a cuppa tea) a nice hot chocolate.

Du temps pris pour créer dans mon journal est comme un moment sur un terrain de jeu ou j'ai l'idée que je fais l'école buissonnière. 

Time spent 'in' my journal feels like gadding about on the playground or perhaps even playing truant...

Parfois je me contente à mettre quelques couleurs ensemble, voir ce qu'il arrive ensuite....

Sometimes I am quite happy just putting some colours out on the pages, seeing what might happen next.....

Une autre fois je suis une inspiration comme du 'life documented' et j'utilise des papiers que j'ai gardé trop longtemps. C'est rafraîchissant de s'en débarasser finalement.

http://lifedocumented17.blogspot.com/

Sometimes I follow a prompt from an online workshop. This time the prompt was to use some papers that you had kept a long time. It was about time they started a new life here in my journal.

Souvent mes pages racontent une partie de ma vie. J'ai besoin de confier mes pensées, parfois douloureuses, sur le papier. Ici elles sont caché derrière le pli. 

Often my pages tell their story, a story of my life. I need to spill my feelings out on paper, sometimes in words that I may hide in an envelope or, like here, under a folded page.

Il m'arrive de me laisser inspirer par un grand peintre. Pouvez vous devinez qui est la personne ici?

It also happens that I get inspired by an artist. Can you guess which great artist inspired me here?

C'est Jean Michel Basquiat. J'adore son art et j'aime beaucoup du street art aussi. Avec ces pages j'ai participé à 'Wanderlust' un autre atelier en ligne.

It was Jean Michel Basquiat... at least recognize the crowns! I love his art and I like streetart too. With these pages I responded to a theme in the online workshop Wanderlust.

Faire du collage est une vraie passion. J'ai voulu faire un paysage... certes, c'est un paysage mais inconsciemment j'ai ajouté un élément très au cœur: les souvenirs du passé quand ma fille rentrait à la maison pour l'été.

Peut être ça vous inspire à faire un collage aussi.... 

Making collages is really what I am passionate about. Here I wanted to make a landscape, but unconciously I added a personal element: it is really about the past and the good memories of my daughter coming home from Holland to spend the summer here.

Perhaps you will be inspired to make a collage as well.