29 décembre 2016 4 29 /12 /décembre /2016 15:40
derrière le masque - behind the mask

Qui est derrière ce masque? Un masque pour assurer une bonne sieste en plein jour.... un masque en velours qui crée des douces rêves..... un masque avec les faux cils pour accentuer la féminité..... aah ce n'est pas moi, la créatrice.

La créatrice est Anne-Claire de ECLECTICtics. Elle crée pour Dominos, un association qui apporte son soutien financier et amical à de nombreux projets auprès des enfants hospitalisés dans différents régions de France depuis octobre 2009. Des liens pour vous informer de plus et de voir ce qui est en vente.

 

Son blog: http://eclectics.canalblog.com/

Son blog pour Dominos: http://dominostics.canalblog.com/

Le blog de dominos: http://dominos.over-blog.net/

 

Who is behind this mask? A mask for a refreshing cat nap, a velveteen mask to create velveteen dreams, a mask with charming eyelashes..... but no....it wasn't me who created it.

Anne-Claire is the seamstress. She creates for an association called Dominos. All profits of their sales help finance various projects in children's hospitals in different regions in France. The links lead you to: 1: Anne-Claire's personal blog, 2: the blog where she shows what you can buy for Dominos, 3: the official blog of the association.

derrière le masque - behind the mask
derrière le masque - behind the mask

Le masque venait dans sa pochette assortie, accompagné d'une carte ATC...tiens il me semble une carte à la base ticket de parking :) Je me reconnais...

Vous pouvez voir son article ici: http://eclectics.canalblog.com/archives/2016/12/10/34656001.html

The mask came with a lovely matching case and an ATC card..... well doesn't that card looks like it has been made with a parking ticket :) I recognize myself here....

derrière le masque - behind the mask

Je voulais bien vous le montrer sur moi, pour vous montrer comment le masque me va bien, mais je n'arrivais pas à faire le 'selfie' :(

J'ai cherché donc une modèle. Voyez vous comment elle est charmante? Mais c'est qui derrière le masque?

 

I wanted to show off wearing the mask and make you a selfie, but I couldn't get the picture focussed :(

I looked for a model and found a most charming face. But who is behind that mask?

derrière le masque - behind the mask
derrière le masque - behind the mask

Bas le masque! Et voilà c'est un visage que j'ai peint il y a un peu de temps et je n'ai toujours pas décidé si c'est fini...... oui, je sais: un tableau n'est jamais fini, que abandonné (Picasso l'a dit).

Mais chut, je mets le masque et tranquillement je vais réfléchir quoi faire ensuite.

 

Mask off! There she is; a face I painted some time ago and I still havn't decided whether it is quite finished...but then again: a painting is never finished; only abandoned (Picasso said this).

Now be quiet, I'm putting it on and take some time to think it over....

derrière le masque - behind the mask
Repost 0
Published by Scrapitch - dans couture peindre visages
commenter cet article
13 décembre 2016 2 13 /12 /décembre /2016 21:51
art doll

Un tissu avec quelques tâches était suffisant pour voir un visage dedans et aussitôt je me suis mis à le définir.

Some blotches of paint on a scrap of fabric were enough to see a face grow in it and I painted further to make it appear.

art doll
art doll

Au début je n'était pas sûre quel côté prendre car la peinture se montrait autant au revers et me semblait intéressant.

At first I didn't know which side to use because the back with the colours bleeding was as interesting as the front.

art doll

J'ai utilisé un peu d'un peau de mouton pour ses cheveux.

I used sheep's fur for her hair.

art doll
art doll

La phrase que j'ai cousu dessus vient de mon livre d'enfant favoris. C'est "Le lapin de velours par Margery Williams. Le lapin, un cadeau de Noël, devient vrai, le moment qu'il est vraiment aimé.

Un extrait vous pouvez lire ici et il existe un film également:

http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/15415 

https://www.youtube.com/watch?v=W79YtInBwN0

The sentence I sewed on the doll comes from my favourite children's book by Margery Williams called "The velveteen rabbit". It's about a toy having been given for Christmas and becomes real once he is truly loved.

Films are made of this story and many other versions of the original book exist.

In this link you'll find Meryl Streep telling a part of the story in six minutes.

 https://www.youtube.com/watch?v=M_m054tLKvs

art doll
Repost 0
1 novembre 2016 2 01 /11 /novembre /2016 10:35
BUTTERNUT FACE

Un visage "butternut" comme s'appelle ce type de citrouille et ce que j'ai offert en cadeau lors d'un diner avec nos amis hier soir. Ce cadeau fait main était le bon choix pour la soirée halloween.

A butternut face, which I offered our friends in thank for an invitation to dinner last evening. A halloween present was quite appropriate and received with so much pleasure.

BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE

La réalisation: j'ai commence avec une couche de gesso. Ensuite j'ai dessiné le visage avec un crayon et peint les premières couleurs légèrement. Couche après couche j'ai peint le visage en laissant bien sécher entre les superpositions. Pendant un côté séchait, j'ai continué sur le dos.

The 'making of': I started with a layer of gesso and I drew the face with pencil first. I used light colours to define the shapes and added layer by layer, letting it dry in between. While the front dried I continued on the back side.

BUTTERNUT FACE

Sur le dos j'ai peint des fleurs style Alisa Burke. Il y a des années en arrière j'en ai fait des citrouilles avec un group d'enfants. J'avais aussi peint des visages comme des Matriochka ou bien Baboushka sur les citrouilles 'butternut' et sur des cailloux. Ces liens vous conduisent aux articles très inspirantes.

Et maintenant danse, ma belle, danse!

http://scrapitch.over-blog.com/article-butternuts-haricots-et-des-droles-de-dam-112217343.html

http://scrapitch.over-blog.com/article-to-be-or-not-to-be-artiste-112697821.html

http://scrapitch.over-blog.com/article-slurp-112144680.html

On the back I painted loose flowers as seen before on one of Alisa Burke's pumpkins.

I painted pumpkins like those some years ago. I also painted Matriochka faces on butternuts and stones. Click on the links to find some very inspiring pictures.

Now dance my lady, dance!

 

BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE
BUTTERNUT FACE
Repost 0
15 juillet 2016 5 15 /07 /juillet /2016 10:26
small art

C'est titré "small art" parce que c'est un tout petit peu plus grand que "tiny art". (suivez le lien).

http://scrapitch.over-blog.com/2016/06/tiny-art.html

This post is titled "small art" because it is a teeny weeny bigger than "tiny art". (see link).

small art
small art

Ca m'amuse de donner des titres à mes petits portraits. Ici , les titres sont des phrases coupées d'un vieux livre ce qui ne m'intéressait pas. Mais parfois je trouve des mots qui interpellent à songer une histoire derrière le personnage.

It amuses me to give my portraits titles in the shape of cut sentences from an old book that is not interesting to read as it is but has some intriguing sentences in it. It gives an idea about what the character might be like.

small art
small art

Le fond de page compte pas mal de superpositions que j'ai appliqué par un pochoir et aussitôt enlevé avec un lingette à travers un autre pochoir. Le résultat donne l'idée d'un mosaïque.

The background has been made of many layers by stencilling paint on and removing it through yet another stencil with a baby wipe. It looks like a mosaic now.

small art
small art

Et un troisième mini canevas (9 x 11 cm )avec une phrase en français ..... ce que ce demande la fille, est ce qu'on ne se demande pas souvent la même chose?

And a third mini canvas (3.5 x4.5 inch) with a french sentence ..... a little girl wondering if it is reality, all that is happening around her ..... don't we all ask us the same thing now and again?

small art
Repost 0
Published by Scrapitch - dans peindre visages collage
commenter cet article
8 juillet 2016 5 08 /07 /juillet /2016 08:43
poupée - cute doll

Il y avait ce morceau de tissu que j'ai retrouvé pendant mes tentatives de créer une meilleure organisation dans mon atelier. Ce travail de rangement va si lentement car je trouve tout le temps des choses que j'avais oublié et avant ce que je sais, je suis déjà en train de fabriquer quelque chose. Comme ça j'ai trouvé ce morceau de tissu dans lequel j'ai découvert deux visages. Il fallait absolument les peindre.

There was a forgotten piece of fabric I found while trying to create order in my studio. It wasn't particular nice, but I saw a face in it, even two faces. I didn't know which one to choose so I painted them both and made a couple doll.

poupée - cute doll

Un étiquette cousu dans couture en bas.

I sewed a label in the seam.

poupée - cute doll
poupée - cute doll

Les amoureux; Il demande Elle de L'aimer pour toujours mais Elle, étonnée qu'Il La demande, n'est pas sure si ce sera possible dans ce monde d'aujourd'hui. 

Au dos j'ai fait un patch pour ajouter le morceau qui manquait; les tissus sont des restes de gelli plate expériences.

They're love dolls, although when He proposes to love Her forever She is astounded and wonders if that is even possible nowadays!

Both fabrics on the back, patched together, are handpainted and printed experiments.

poupée - cute doll
Repost 0
Published by Scrapitch - dans peindre visages couture
commenter cet article
16 juin 2016 4 16 /06 /juin /2016 09:29
the show will go on

Et si je ne dis pas plus? Laisser les images parler pour elles même?

And if I didn't comment on the pictures? Let the pictures speak for themselves?

the show will go on

Si je laisse passer comme ça vous vous croyez sur un site instagram?

Le blogmonde souffre aussi ... on dirait .... moins de passages, très peu de traces....

If I just showed the photos, you would think this were an instagram site....

The blog world is suffering as well ..... that's the way it seems ..... less visitors, hardly any sign of passage.....

the show will go on

Peut être je n'ai pas besoin de vous dire comment la création de ces pages m'ont fasciné? Peut être ça ne vous n'intéressez pas que j'explique que c'était un défi pour n'utiliser qu'un palet de couleurs limité? Si je ne dis rien vous n'apercevez peut être pas comme les petits 'scraps' de papier décoratif harmonisent avec ce palet de couleurs et que j'étais contente de tomber sur une image avec les même couleurs ... par hasard ou parce que mon oeil s'est tellement entraîné à voir des éléments qui vont bien ensemble.....

Perhaps you don't need to understand how much fun I had creating these pages and perhaps feel inspired by trying yourself ....... Maybe it doesn't interest you that it was a fascinating challenge I gave myself by limiting the number of colours. Would you notice how the scraps of paper get so well together with the paint and the found pictures, if I didn't point this out? I was so happy with this lucky find that I do like to share my enthusiasm with you .....

the show will go on
the show will go on

Bien sûr vous n'avez pas besoin de mes nouvelles sur ma santé qui se laisse désirer ... je ne suis pas la seule ... il y a tant de monde à se faire face de son propre bataille en santé ou dans un autre domaine .... seulement ce qui rentre dans mon journal est forcément lié avec mon vécu. Lors d'une longue journée à l'hôpital j'ai aussi eu le temps à faire autre chose... je vous montre mon nouveau projet de broderie une autre fois.

I understand that I exaggerate sometimes by again complaining about my health as if I were the only one in the world suffering. Don't get me wrong; I'm well aware of so many people having to fight their own battle even so it isn't always about health ... It's just that the subject forces itself again and again into my journal where I deal with the issues. A long day in hospital, though, gave me time to do something else ....another time I'll show you a new nice slow stitching project I just started.

the show will go on
Repost 0
9 juin 2016 4 09 /06 /juin /2016 11:05
Que puis je dire? - What should I say?

Juin devrait être un mois de joie!

June was supposed to be a colourful month!

Que puis je dire? - What should I say?

C'est le mois  que je tourne soixante!! Incroyable mais vrai! Ce dernier temps les circonstances me font croire que je fais mon age mais dans ma tête je me sens beaucoup plus jeune!

The month of my sixtieth birthday .... unbelieveable! And although I have got quite some hiccups lately I refuse to feel like sixty.

Que puis je dire? - What should I say?

Quant aux circonstances .... je ne suis pas sûre que je devrais partager tant de ma vie réelle ..... ceci dit: il deviendra silencieux sur le blog puisque c'est notamment dans mon journal que je m'exprime et je crée le plus souvent. C'est un besoin mais je n'ai pas le temps non plus d'entamer quelque chose plus aventureux.

As far as the hiccups concerned... I feel a little uncertain whether I should share these pages with you.... If I didn't, it became quite quiet on the blog because I create mostly in my journal these days. I feel the need to express myself but I don't have much time for big things right now.

Que puis je dire? - What should I say?
Que puis je dire? - What should I say?

Au même temps je me réalise bien que je ne suis pas seule à souffrir de problèmes de santé et mes pensées sont souvent avec eux. Peut être il aide que je le dise.

Et voyons les silhouettes sur ces pages, créées avec le pochoir qui s'est formé après le découpage de la personnage pour une des boîtes en 'tiny art' dans l'article précédent.

At the same time I guess that I'm not the only one suffering from health issues. It might help to know we're not alone....

Did you notice the silhouettes on these pages: they were made by using the stencil I got from cutting the figure for one of the boxes in 'tiny art', see the previous post.

Que puis je dire? - What should I say?

Avec cette carte j'ai envoyé quelques mots de courage à quelqu'un qui les ai bien besoin.

With a card like this I tried to give some one else some encouraging words.

Que puis je dire? - What should I say?

Cette page dans mon journal vous raconte déjà assez; que puis je dire de plus....

This is another page I worked on; it doesn't feel really finished; I could add more journaling. There isn't much I can say about it.

Que puis je dire? - What should I say?

Je laisse les images parler...

I let you just watch the pictures..the story tells itself.

Que puis je dire? - What should I say?
Que puis je dire? - What should I say?
Que puis je dire? - What should I say?
Que puis je dire? - What should I say?

Malgré tout j'ai eu un bon moment à colorier le visage en utilisant simplement des crayons de couleurs pour la touche finale.

Après tout les couleurs continuent à remplir ma vie!

Nevetheless I had fun colouring in the face using simple colouring crayons for the finishing touch.

You see, after all I still believe in colour in my life!

Que puis je dire? - What should I say?
Repost 0
8 juin 2016 3 08 /06 /juin /2016 18:04
tiny art

Je me suis amusé...faire de l'art sur des petites boîtes de médicaments (vide....j'en ai plein:(....) J'ai fait des collages ou j'ai peints des personnages, juste pour le plaisir de évoquer des histoires....

I had fun creating tiny art on medecin boxes (empty ones as I happen to have a lot of :(...).

I made collages or I painted figures on them, trying to let a story evolve in your head.

tiny art

Petit art sur des tickets de tram (j'en ai beaucoup aussi) pour les recycler, les donner une nouvelle vie en ATC ou bien carte de visite. Une phrase ajouté d'un vieux livre donne un sens à l'image et laisse l'esprit imaginer une histoire.

Tram tickets are great material to create ATCs with although they are slightly smaller than the official size. I cut sentences from old books to give some idea of a story to the picture ..... they're open stories .... your imagination should to the rest.

tiny art
tiny art
tiny art

Ce n'est pas vraiment une série, j'ai simplement utilisé ce qu'il trainait sur ma table..... oh, j'ai bien rangé maintenant ;)

Le premier est fait avec des bouts de papier peints, le deuxième avec un morceau de papier 'buvard' et collage et les cheveux gribouillés avec une craie grasse, ensuite un tampon sur une image de peau quelque part dans un magazine puis collage et le dernier est un collage sur une reste d'une empreinte de gelli plate.

It's not a real series I created; I just used what was in my way and before the scraps ended in the bin I found a new purpose for them.

The first one is made with scraps of painted paper, the second one is made with some underpaper,  collage and oil crayons to scribble the hairdo, the next one is made by stamping the eye onto a magazine photo of which I only used some skin part, and the last one is collage on a gelli print left over.

tiny art
tiny art
tiny art

Mes boîtes tournent en rond et l'image continue.....l'histoire aussi avec un peu d'imagination.

My boxes turn around and the lines of the picture continue as the story does.....with a little imagination of course.

tiny art
tiny art

Recto et verso.

Front and back of the same box.

tiny art
tiny art

J'ai découpé l'image ce qui m'a laissé un pochoir. Le pochoir est utilisé dans mon journal ce que je vous montre une autre fois.

This photograph, once cut, left me with a stencil to be used in my journal ....... I'll show you how I used it another time.

tiny art
tiny art

Parfois c'est marrant de trouver juste les phrases que j'ai besoin; je ne cherche jamais très longtemps; je tombe dessus ou je laisse tomber.

It's funny how I come upon phrases I just need for the picture. I never look for a long time, because you can get easily lost in the task. I don't want to start reading the book either.... I just scan the pages for interesting content and if I don't stumble across it I let it drop.

tiny art
tiny art

Je n'ai pas fait par exprès de laisser les boîtes ensemble raconter une histoire....idée à développer....ou je peux emboîter une boîte...une autre idée....les idées ne me manquent jamais.

I didn't do it on purpose to have the boxes communicate together....it's an idea to develop.....or I could use a box in a shadowbox...another idea...ideas are never lacking.

tiny art
Repost 0
5 juin 2016 7 05 /06 /juin /2016 07:04
stencils

Je veux vous montrer quelque chose.

I'd like to show you something.

stencils

Les pages ont commencé toutes à la même façon.

D'abord j'ai appliqué aux doigts des restes de la peintures....ici dessus trop de couleurs fortes: les rouges, roses, jaunes. Je les ai radouci avec du gesso. Ensuite j'ai placé un pochoir par dessus et j'ai enlevé de la peinture par essuyer avec une lingette.

It started like this: I applied left over paint with my fingers. The reds, pinks and yellows, were too bold. I toned them down with a layer of gesso and then I put a stencil on top and rubbed paint away with a baby wipe.

stencils
stencils

J'ai fait la même chose ici. Les pochoirs portant de la peinture, sont placés à droite pour faire une empreinte.

J'ai d'abord appliqué du vert pistache à gauche en haut de la page et placé un pochoir motif chevron pour enlever de la peinture. Ensuite j'ai vaporisé de l'encre sur un pochoir. Pour le motif de la pomme de pin j'ai d'abord étalé de la peinture, placé le masque dessus et essuyé de la peinture au tour; encre et peinture se mélangaient. J'ai tamponné avec le masque sur la page à droite. Ensuite encore un peu de peinture ce que j'ai enlevé à travers le pochoir cercle.

The blue and green page started off in the same way. I put some green paint in the top left corner, placed a chevron stencil on it and wiped away some paint with a baby wipe. I used the stencil as a stamp on the right page. I sprayed some ink through another stencil. Then I spread some paint next to it, placed the pine cone mask on top and wiped the paint mixed with the ink around it. The mask served as a stamp on the right again. It was followed up by bringing in more paint and then the circle stencil to wipe away.

stencils

Le fond de page était idéale pour documenter la fête de mère. C'était effectivement une belle journée. Avec mes enfants je me sens très proche même s'il y a beaucoup de kilomètres qui nous séparent. Ils m'ont offert ce joli foulard avec lequel j'ai du apparaître en photo bien sûr.

It was a perfect spread to document mother's day on it.

Mother's day was a happy day although not all three children could make it to be there but we feel very close. They gave me this lovely silk scarf that had to be photographed of course. My youngest daughter is really becoming a good photographer because I look younger than my years :)

stencils

La page à la droite avec une rallonge....la partie photos sert comme une enveloppe pour des lettres qui me sont envoyées ce dernier temps. Ensuite je vous montre des pages dans son ensemble, ouvertes ou fermées.

The right hand page with an extension...the photos are stuck to function as an envelope. The following photos show the pages together, open and closed.

stencils
stencils
stencils

Cette technique est tellement rapide, facile et marrant à faire que j'ai voulu encore faire une page que je garde pour écrire mes pensées.

This technique is so fast and easy and so much fun that I made yet another spread. I think I'll keep this one for writing my thoughts.

stencils

Voilà, j'espère que mes explications vous donne envie aussi de faire une page dans votre journal, ou sur une carte avec une citation ou un message. Maintenant je continue avec la page rouge pour finir le visage...raconter mon histoire.... 

Time to develop the red page further. I hope you like the explanations on how I made these spreads and perhaps it inspires you to make a page with your stencils too, or a postcard....anything....

stencils
Repost 0
23 mai 2016 1 23 /05 /mai /2016 20:23
journal
journal
journal
journal
journal
journal
Repost 0

Présentation

  • : scrapitch
  • scrapitch
  • : je vous montre ici du artjournaling parfois avec des photos, pleins d'expériences et découvertes et je suis d'inspiration de grands artistes; du dessin, surtout du mixed média et j'aime bien expliquer comment j'ai fait mes créations car j'aime partager avec vous et j'adore des commentaires pour rentrer en contact avec vous.
  • Contact

Profil

  • Scrapitch
  • Scrapitch:le scrap dans le sens large,créer,est un «must» pour raconter le monde autour de moi;embellir,appuyer sur la beauté des choses et événements les plus gratuits;mettre des personnages dans une nouvelle perspective
  • Scrapitch:le scrap dans le sens large,créer,est un «must» pour raconter le monde autour de moi;embellir,appuyer sur la beauté des choses et événements les plus gratuits;mettre des personnages dans une nouvelle perspective

Recherche

Pages