Quand la vie est tumultueux et chaotique, rien n'est mieux de me retirer dans mon journal et de jouer avec des couleurs.... souvent des choses commencent à se développer et je continue jusqu'à je trouve ma page satisfaisante et à ce moment je retrouve l'ordre à l'intérieur.

De temps en temps il faut faire

une pause

pour permettre à notre âme

de nous rejoindre

                                                         proverbe indien

When life is hectic and chaotic there's nothing better than to retreat into my journal and put colours down... often things develop then on their own until I feel happy with the page and things settled down in my head.

An indian proverb that I found in french goes something like this:

Sometimes you need to take

a break

in order to reunite again with

your soul.

Pour garder l'ordre dans mon chaos je crée toujours un calendrier au début du mois.

To keep order in my chaos I always make a planner at the beginning of the month.

Ces pages ont commencé bien dans un désordre totale, mais une fois la grille ajoutée et les feuilles avec l'aide d'un pochoir fait main, la page est devenue agréable dans mes yeux.

These pages started in complete disorder but as soon as I added the grid and the stencilled leaves (with a handcut stencil), the page became suitable.

Ceci est une page commencée en octobre mais parfois l'inspiration pour la finir se laisse attendre.

This page started in October but inspiration was on hold so I finished it just now.

Une autre page ensuite était mise en route par du "colour-blocking"= poser des blocs de couleurs par collage par exemple. Deux videos qui expliquent bien comme Pamela Vosseller travaille.

https://vimeo.com/274114827

https://vimeo.com/260590445

Next I created another page by starting with collage as colour blocking. It was in the "willowing summit meeting" that I saw how Pamela Vosseller works. I give you two links to two very inspiring videos.

Après ce "colour - blocking" j'ai ajouté l'image principale.

After the colour-blocking I added the focal point.

Quelques détails dans le petit diaporama.

Some details in the little slide show.

Oh là là il y a de ces jours que j'ai besoin de réfléchir..... Et tout ce que vous voyez ici n'est que la partie à la surface.... en dessous il y a parfois beaucoup plus de choses qui remuent. Je ne viderai pas le sac ici.....

O dear, there are some of these days..... I then need time to think things over..... And all you see is only on the visible surface.... there is of course much more going on deep under that.... But I won't empty my bags (as the french say) here.....

Une autre manière très efficace est d'écrire tout ce que je pense sur une page.... avec plein de couleurs différentes en crayon aquarellable. Après je couvre tout avec du gesso. Non, je ne peux plus lire ce que j'avais écrit, mais je me sens bien libéré de tout ce qui me tracasse maintenant. Grâce aux crayons de couleurs et du gesso je me trouve avec une page d'une jolie couleur. J'ajoute un collage d'un personnage qui traduit un peu mes sentiments. J'ai écrit autour mais cela n'apparait pas sur la photo. A côté j'ai écrit par dessus une page trouvé dans le magazine "flow". J'ai utilisé quelque pensées et citations du film "the hours" , un film qui raconte la vie de trois femmes dont une est Virginia Woolf. Si vous n'avez pas vu ce film, je  vous conseille de le trouver.

Another very efficient way to deal with feelings is to write everything down in the journal. I wrote with aquarel colour pencils all over the paper which I then covered with gesso. Well no, I couldn't read my words anymore but I felt a lot lighter. Thanks to the colours and the gesso I had now a wonderful coloured page. I added a collage element of a person that 'translated' my ideas a little and wrote some more around it on the edges which doesn't show in the picture. On the page next to it I used a picture from 'flow' magazine. I wrote some of my thoughts and quotes about the film "the hours", a film that tells the story of three women of whom one is Virginia Woolf. If you haven't seen this movie yet, you should perhaps try and find it.

Et il y a des jours que je ne veux pas faire plus qu'un peu de 'doodling'. Ce doodle était modèle pour la citrouille que j'ai fait pour Halloween.

http://scrapitch.over-blog.com/2018/10/toussaint-halloween-all-saint-s-day.html

And there are days that I don't want to do anything else but a little doodling. The doodle here above was an exercise for the decoration of my pumpkin (see link).

Un collage dans mon journal .... je le trouve assez facile de m'exprimer par utiliser des images trouvées .... cette page est tout à fait un selfie :)

Collage in my journal...it's funny how easy it is to express myself by use of collage elements... this is really me.... isn't journaling like taking a self portrait?

Tant que j'adore du collage, j'aime autant de prendre ma peinture auquarelle et jouer un peu.

However much I love collage, I do like to take out my watercolours and play about.

Je me suis amusé en regardant un webinar et créer au même temps une pièce de mixed média ...  collage, tampons, encres, peintures, gesso....

I played along creating this piece of mixed media while following a webinar .... I used collage, stamps, inks and acrylic paints, gesso.

Quand je n'ai pas beaucoup de temps pour créer des grands tableaux je joue un peu avec des tâches d'encres et je trouve toujours un créature caché dedans.

When I don't have the time to work on something big I might just doodle a little with inks. It's funny how I always discover a creature hidden within these ink blots.

Depuis moi aussi j'ai un smartphone, je ne peux pas m'en passer le 'diana app' et jouer avec des superpositions de mes photos. Souvent les philtres proposent un combinaison de couleurs que je veux voir plus dans mes peintures.

Since I too possess a smartphone, I can't help but play with the 'diana app' and play with overlaying photos. The filters often show colour combinations that I want to develop further in my paintings.

Le thème 'la mer', photographié dans mon pays natal le Pays Bas, résulte dans un tableau rond..... un rêve de s'en aller par bateau dans la lumière de la lune? (tableau pas fini encore....)

The theme 'the sea', of which I took photos in the Netherlands, has turned up in this round painting ....of a dream sailing away in a little boat by the light of the moon?( painting in progress)

Pour finir je partage avec vous quelques images de ce fameux 'app' montrant bien comme je suis entre été et automne....

To end here I just want to share with you some more of this special app showing how I feel in between summer and autumn.....

.... vous pouvez le deviner:

.... you may guess it:

Je veux être près de la mer. 

I want to be beside the sea.

Parce que .... c'est par là où je trouve ma famille et mes amis, parfois de très longue date.

Because ..... it is where I gather with all my family and friends, some of a very long time ago.

Parce que .... le ciel est toujours beau. Les ciels d'Hollande sont bien connus par les peintres célèbres comme Vermeer,  Rembrandt ou Ruysdael.

Because .... the sky is always beautiful. Isn't Holland famous for its skies? Famous artists like Vermeer, Ruysdael or Rembrandt showed them in their paintings. 

Parce que ..... j'adore les canaux, les champs de fleurs, les prairies avec des chevaux et des vaches. Les vaches que j'ai photographié sont des "lakenvelders" Laken = drap: c'est comme un drap est posé sur leur dos.

Because ..... I love the canals, the flower fields the meadows with horses and cows. The cows I photographed are the so called 'lakenvelders' Laken = sheet: it's like they draped a bedsheet over their back.

Parce que ......  j'aime tant les moulins que je veux les photographier tout le temps.

Because ....  I can't get enough of taking pictures of mills.

Ce moulin cavier est de 1711 et désigné pour pomper l'eau des polders. Le meunier et le jardinier étaient très accueillants et m'ont invité de revenir dessiner le moulin et les champs de fleurs. Dommage que notre visite était sur notre dernier jour de vacances si non j'aurai pu prendre des bras plein de dahlias!

This cavier mill is from 1711 and used to pump water for drainage of the polders. The miller and the gardener were so welcoming and full of stories. They invited me to come back next year to draw or paint the mill and the flowers. What a shame it was our very last day of the holidays or else we could have taken arms full of flowers to our holiday home. 

Vous voyez ce que je voulais dire? Beaucoup de fleurs.... C'est pour ça j'aime ce pays près de la mer et aussi.....

Do you see what I mean? So many flowers .... It's why I love this little country by the sea so much and also....

parce que ....... les dunes sont si beaux! Une petite balade à travers un forêt, puis des dunes avec de moins en moins de végétation nous séparait de la mer. 

because .... the dunes are so beautiful! A short walk through the woods, then through the dunes with less and less vegetation separated us from the sea.

alors, j'ai fait une page dans mon journal. J'ai peint avec le couteau en plusieurs couches pour cacher les couleurs vives des pages suivantes (voir l'article précédente).

so, I made a pge about it in my journal. I painted it with a palet knife, nice and fast. I had to use several layers to hide the bold colours of the following pages from peeping through (see previous post).

Prenez du plaisir à regarder mes pages dans mon journal du mois de Juillet.

Enjoy looking at my journal pages from July.

Ces pages sont fait avec collage et j'ai changer une photo de magazine d'un portrait par peindre dessus pour la personnaliser ...... Les cheveux me permettent d'écrire mon histoire.

This spread was made with collage elements. I painted over the magazine photo to make it my own. I can write my story in the hair part.

Une page fait avec plusieurs superposition après un pas à pas de Rae Missigman:

http://www.stencilgirltalk.com/2018/07/rae-missigman-painted-papers-with-stencilgirl-stencils.html

A layered page made following a step by step by Rae Missigman ; see link.

Et voilà ce que j'ai peint par dessus. J'en ai fait d'autres fond de pages avec les mêmes instructions.... très marrant à faire; il faut essayer vous aussi; il n'y aura pas d'erreurs possible.

And this is what I painted on top. I made other background pages with her instructions ... so much fun to do... try for yourself and you'll see that there can't be any wrong.

Sur un fond de page j'ai ajouté un peu de collage et je l'ai collé dans mon journal comme une enveloppe.

On one background I added collage and it serves as an envelope for more notes to self.

Et encore:.... d'un à l'autre à:.....

And again:.... from the first to the second to the next:......

à.......cette page qui peut me servir comme mon agenda pour le mois d'août.

to..... this page which will be my planner for August.

Thème de la semaine pour Wanderlust, un atelier en ligne, était "arbres". J'ai fait mes pages à partir d'une photo que j'ai pris d'un saule pleureur.

Wanderlust's theme this week was "trees". I created my pages starting with a photo I took of a weeping willow.

J'ai commencé ainsi. Je n'était pas du tout à l'aise avec les pas à pas de Kasia mais finalement la page se construisait petit à petit.

I wasn't sure with the instructions at first but little by little, following up Kasia's steps, the pages pulled together.

C'est marrant de découvrir combien de chansons ont été écrites avec le sujet "arbre". J'ai accumulé une petite collection pour vous.... bonne écoute:

Jasmine Thompson https://www.youtube.com/watch?v=p9JxAQqtxkg

Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Rondstadt https://www.youtube.com/watch?v=Fua6PSz4-kY

Julien Clerc https://www.youtube.com/watch?v=8NFf43wsLaw

George Brassens https://www.youtube.com/watch?v=Q3-_8SblRIQ

It's fun to discover that many singers have been inspired either by the weeping willow or by any tree at all. I collecting some links for you to listen to their songs.

Après les couleurs j'ai appliqué des lignes avec le fusain ce qui est justement une branche de saule!

After the colours I applied lines with a charcoal pencil. Charcoal actually comes from willow branches!

En touche finale j'ai ajouté un peu de mes pensées et un texte trouvé dans un magazine. La dernière image est le saule pleureur dans son parc pas loin de ma maison.

To finish the pages I added some journaling and a found text. The last picture shows the weeping willow in its surroundings, in a nearby park.