J'adore les fleurs de l'été et c'est triste que je dois attendre une année de les revoir...

I love the flowers of summer and how sad I have to wait a year to see them again...

Mais je ne regrette pas que les températures baissent un peu et que nous avons vu un tout petit peu de la pluie aujourd'hui. (mini dessin fait en regardant un vidéo de Karend Abend de sketchbook revival qui parlait de son projet de 100 jours dessiner des cœurs.)

https://www.facebook.com/groups/SketchbookRevival/?ref=bookmarks

But I don't mind temperatures dropping a little and I was happy to see some rain fall today. (Small picture made while watching Karen Abend of sketchbook revival talking about her 100-day heart project.)

C'est le temps de jouer un peu avec mes couleurs et tester des combinaisons que je ne prends pas de l'habitude. 

Time to play a little with colour and try new combinations...

Et quand les fleurs laissent leur place aux fruits, je n'oublie pas l'été....

When flowers make place for fruit I don't forget the summer.....

Quelle bonne initiative d'un association pour organiser des évènements ainsi d'attirer des donateurs et comme ça entretenir la petite forêt, ici, aux Pays Bas où je passe mes vacances. Le weekend dernier des artistes étaient invités pour créer sur place une ou plusieurs pièces d'art sur un thème libre de choix. Les visiteurs pouvaient se promener et regarder les artistes au travail dispersés dans la nature.

What a marvellous association it is that organises events in order to attract contributors to support their initiative to maintain a small wood in good shape. Last weekend several artists were invited to create their art in this small forest, here, in the Netherlands where I spend my holidays. The artists were free for their choice of themes and techniques and spread out, they set to work. Visitors could walk around and see them work and they could have a chat with them.

Des artistes travaillent sur une grande variété de l'art... dessin, peinture, installations, libre création avec des élément de la forêt, sculpture, travail sur bois etc...

Artists of a great variety were at work.... drawing, painting, sculpting, work with wood or glass, installations.....etc.

Une jolie promenade aussi pour Buffy ;).

A lovely outing for Buffy as well ;) .

Parfois la nature donne un coup de main...

Sometimes mother nature gives a helping hand....

Loes Hogervorst, ou bien Ell Geeh a été nommé la meilleure artiste du weekend pour ses statues.

https://projectkleintjekunst.jimdo.com/

Loes Hogervorst won the challenge for the best artist of the weekend for her statues.

J'ai regretté que je ne pouvais pas participer.

I was sorry that I could not participate.

Ce qui me rend heureux est d'appliquer un peu de la peinture de mes couleurs favoris sur une petite carte 8 x 13 cm et voir ce qu'il se passe. J'ai ajouté un peu de doodling comme des tiges et feuilles et un tampon fait main. Carte et enveloppe font bien ensemble.

What make me happy is to paint some of my favourite colours on a card 3 x 5 inches and see what happens next. I just added a little doodling of some plants and I stamped a bird with my home made stamp.

J'adore appliquer de la peinture en superposition avec l'aide de mes pochoirs.

I love it to add layers and layers of paint through stencils.

Aussitôt j'avais une collection de surfaces pour laisser libre mon imagination. Les surfaces sont: mon journal, des "sous-papiers qui ont protégé ma table", des enveloppes et cartes postales.

Quickly I ended up with a lot of painted material onto which I can let my imagination play. There are my journal, some under-paper and some cards and envelopes.

- envoyée - il me fera heureuse qu'une fois le mail est arrivé à sa destination, de recevoir un mot par son destinateur. 

- sent - it will make me happy, once arrived at its destination, to hear from the receiver..... 

Qu'est ce que ça peut être ce qu'il me rend heureuse? 

Now what could this be that makes me happy?

Un soir nous avons trouvé un ver luisant dans le jardin. Ce n'est pas une rareté mais cette fois j'ai réussi à prendre sa photo. Je le trouve très spéciale de decouvrir les petites lumières magiques dans l'herbe.

nl https://nl.wikipedia.org/wiki/Glimwormen 

fr https://fr.wikipedia.org/wiki/Lampyridae

uk/usa https://en.wikipedia.org/wiki/Firefly

One evening we found a glowworm in our garden. It happens quite often but this time I managed to take its picture. It's so special to see these these magical little lights appear between the foliage.

Juste un petit peu heureuse car je n'ai pas eu beaucoup de temps d'ajouter des dessins dans mon sketchbook 'fleurs'.

Only a little happy because I didn't have much time to draw more often in my flower sketchbook.

Une petite collection de mes doodlings de rien du tout mais qui me rendent vraiment heureuse quand je commence ma journée avec..... des lignes, des tâches, jouer avec des hasards et avec ce qu'il est sous mes mains.

A little selection of early morning doodlings that aren't any good but they give great pleasure to do them...... some lines, some blobs, some happy accidents created with what happened to be under my hands.

De temps en temps j'arrive à saisir quelques bouts de tissus et de coudre en machine. J'aimerai trouver plus de temps pour les créations textiles mais j'accepte que je ne peux pas tout faire..... ce n'est pas les idées qu'il me manquent.....

Sometimes I take a moment to grab some fabrics and machine sew something with them. I regret not having more time for fiber art but one can't do ot all.... it's not that I haven't got any ideas....sigh....

Une découverte qui me fait beaucoup de plaisir c'est le 'diana app' sur mon smartphone ce qui mélange deux photos pour faire quelque chose très artistique par media de philtres.

A very happy discovery was the 'diana app' on my mobile phone which mixes two photos using filters.

L'été continue sous le soleil..... franchement, un petit peu moins de soleil me rendra plus heureuse....

Summer continues under the burning sun.... I do admit that a little less sunshine would make me happier.

Quand je vois la nature maintenant, j'ai envie de chanter.... avec "The Voice" peut être ce que j'aime regarder le samedi soir (moi qui ne regarde guère la télé) en continuant mon projet de crochet. 

https://www.tf1.fr/tf1/the-voice/news/decouvrez-can-you-feel-it-premier-clip-16-finalistes-0941812.html

When I look at nature now, I want to sing out loud. ..... with "The Voice" perhaps which I love following on a Saturday night (yes, me, who practically never watch t.v.) while continuing on my crochet project.

Les marronniers, près du château de Bérenger à Sassenage, ont allumé leurs 'bougies', rose et blanches.

The chestnut trees, near the castle of Bérenger in Sassenage,  have lit their candles, pink and white.

Comme c'est beau! Je chante à tue tête lors de ma balade: à voir ici dessous au milieu ... jusqu'à je me suis réalisé que ce ne sont pas les mots corrects. Vérifiez la chanson avec l'originale dont je vous donne le lien juste ici dessous.

J'ai fait un page dans mon journal de la chanteuse il y a quelques années ..... le lien est là aussi.

"Nature's alive with the sound of beauty,

with songs it has sung for a thousand years,

nature fills my heart with the beauty around me,

my heart wants to sing every song it hears....." 

Another song pops up in my head: see here above...

But then I realized that I hadn't sung the right words. Compare it with the original version from one of my most cherished films ever.

Some years back I created a page in my journal about it. See the second link

 https://www.youtube.com/watch?v=AePRD1Ud3Lw

http://scrapitch.over-blog.com/2015/08/crayon-en-main.html

Nos chevaux sont bien vivant aussi....sont si contents quand quelqu'un se met au milieu pour les gâter avec des carottes et des pommes. Bien élevés, ils attendent leur tour.

Our horses are well alive too, they are really happy when someone joins them in their midst with treats like carrots and apples. Well behaved, they patiently wait for their turn.

'Fleur de cheval' est le nom de cette fleur si je traduit littéralement de néerlandais. Les chevaux apprécient ces fleurs beaucoup. En français et en anglais elle est plutôt relié a un lion: dent-de-lion (ou bien encore pissenlit), à cause de la forme de ses feuilles.

A un moment notre jardin était jaune avec ces fleurs. J'ai essayé de teinter quelques bouts de tissus avec, .... mais en vain.

'Horse flower' is the name of this flower when I translate it directly from dutch. Our horses love to feed on them. But it is  of course called a dandelion. So in french and English it is rather linked to a lion because of its leaves like lions' teeth.

At one point my garden was yellow with these flowers. I tried to dye some fabric with them, but in vain.

La nature vibre avec de la nouvelle vie. J'adore la famille vache, inclus le taureau, dans le champ à côté du paddock de nos chevaux.

Nature's alive with new life. I love this cattle family, with even daddy bull in their meadow next to our horses' paddock.

Et oui, Buffy est très vivante et contente quand elle peut prendre son bain! Elle semble un loutre; elle adore nager et ne veut plus arrêter. Sa peau se tient mieux depuis que nous la donnons un peu de levure en supplément.

Mais attention quand elle met pied sur la rive! Je prends ma distance quand elle se secoue!

And oh, Buffy is very much alive when she can have a plunge in the water. Her skin problems seem to have solved now we give her yeast supplements with her food.

After her plunge, I dive out of the way as soon as she comes out of the water: a good shake is fine, but she shakes out a lot of water!

Et tout ça n'est pas loin de chez moi; j'ai de la chance n'est ce pas?

And all of this is just around the corner from where I live; I'm a lucky girl!

Je n'ai pas besoin même d'aller en balade. Dans mon jardin il y a tant de fleurs rangé des très ordinaires au très rares comme cette orchidée. Elle s'appelle: Céphalanthère de Damas... c'est chique, non? Le taux de fécondation est très haute, donc l'année prochain on peut attendre que elles sont aussi nombreuses que des pâquerettes.

I don't really need to walk far from home for in my garden there are some wonderful species to be found. The orchid is called White Helleborin. Its flowers are not exuberant and they hardly open to the full as they pollinate themselves. They spread quite easily so next year we can count on them being as bountiful as daisies.

Ce sont des fruits et graines que j'ai trouvé sur ma route. Je pense que ce sont deux espèces différentes. Les dernières étaient un peu roses et j'ai tellement aimé leur couleur que j'ai fait une joli présentation au milieu d'un parc sur une souche d'un arbre. Les petits verts j'ai utilisé dans des empreintes gelli. (voir le lien)

La pivoine, qui ferme le rang, est une photo prise dans le jardin d'une voisine (avec lien).

http://scrapitch.over-blog.com/2018/04/gelli-update.html

http://scrapitch.over-blog.com/2018/04/koningsdag.html

These are fruits and seeds I found on my way. I think they're two different species. The second photo shows them a little pinkish. I loved that colour so much that I made a display on a tree trunk and left it for someone to be found. The smaller green ones were used in some gelli prints I showed before, see link.

The beautiful peony , which closes this post, is one of the flowers I found in a friendly neighbour's garden. 

Le printemps est né. Ici la naissance d'un chêne.

Spring is being born. Here's the coming of an oak tree.

Un peu de soleil, un peu d'eau est tout ce que la nature a besoin pour son entrée au printemps.

(tulipe and ancolie)

(tulp en akelei in het nederlands)

A little sunshine and a little water is all that nature needs to make its entrance into spring.

(tulip and aquilegia or better columbine or granny's bonnet if you like)

Nous observons la nature dans le jardin avec les tulipes, les hyacinthes, jonquilles et, à voir dans la photo, scillas.

We're watching the garden grow with its tulips, hyacinths ,daffodils and, as shown, the scillas.

Et nous regardons dans le lointain lors de nos promenades, le principale est que nous regardons dans la même direction n'est ce pas?

And we're looking into the distance on our walks... as long as we're looking into the same direction, isn't it?

Nous regardons de tout près aussi. Il me dit les noms de toutes les fleurs qu'on voit le long de notre chemin comme cette fleur de printemps nommé corydale à bulbe plein,  corydalis solida de la famille de papaveraceae.

(voorjaarshelmbloem in het nederlands)

We're also looking at things right under our noses. He tells me the names of all the flowers we see along the way like this spring flower named Corydalis solida of the papaveraceae family.

Insignifiante mais si belle de tout près que j'ai envie de la dessiner dans mon carnet est l'Arabette tourette de la famille de brassicaceae. Ou bien l'hellébore fétide qui, comme son nom en néerlandais indique) a un odeur repoussante quand on la frotte.

(torenscheefkelk in het nederlands en stinkend nieskruid)

Insignificant but so pretty from close by that I'd love to draw and doodle this flower in my sketchbook is the arabic turrita or rock-cress of the brassicaceae family. Also we see the helleborus foetidus or bear's foot which has, as the name in dutch indicates, a repulsive smell once you touch it.

Il me raconte des histoires aussi, comme l'histoire de cet chêne qui n'a pas perdu toutes ces feuilles. (si vous voulez bien éditer mon histoire en bon français j'accepte bien votre aide)

Il y était une fois un prince qui rencontrait un magicien. Ce magicien lui le mettait devant un choix: soit il pourrait vivre un très longue vie mais pas très excitant, soit il vivra une vie de courte durée mais pourrait devenir célèbre et un très bon roi. Que voulait le prince? Il voudrait vivre longtemps et devenir un bon roi. Il choisissait le dernier option: il irait mourir jeune mais serait un bon roi pour son peuple ..... à suivre après la photo.....

He also tells me stories on the way, like the story of this oak tree that hadn't dropped all its leaves in autumn.

Once upon a time there was a handsome prince who met a magician. The magician said he could promise the prince to become a famous and good king but were to die young or he could just become very old and live a long but not very special life. What was the prince to do? He wanted to live a long happy life but also wanted to become a famous king for his good deeds. He chose to become the latter and had to accept that he were to die young........ follow the story after the picture.....

Perturbé de son choix le prince est allé à la recherche d'un autre magicien pour changer ce sort. Ce magicien n'a pas pu enlever le sort mais il pouvait le changer un peu: le prince irait mourir aussitôt que la dernière feuille de la chêne tombera de son arbre.... seulement la chêne ne perdait jamais toutes ces feuilles avant que les nouvelles feuilles bourgeonnent déjà et le prince vivrait une longue vie et est devenu un très bon roi pour son peuple.  

Then some other day, the prince went to ask advice of another magician. The prince told him his worries, that he would become so famous and such a good king but that his life would be too short to do all he wanted. The magician said he could not undo the first spell but he could alter it. He was only going to die when the last leaf on this oak tree would whither and fall to the ground.... but then ....  new leaves sprouted before the last leaf fell to the ground so the prince lived a happy famous life and became a good king and was loved by all of his people.

D'autres histoires naissent dans nos pensées quand nous passons cette ruine située sur les côtes de Sassenage donnant sur la vallée grenobloise. Un jour des personnes ont du rêver de commencer une belle vie ici.... Oh si ces murs pouvaient parler.....

Other stories come up in our minds when we imagine that one day some people or a family must have dreamed of starting a happy life here, overlooking the Grenoble valley.....oh if these wall could talk....

Les fleurs suivantes sont d'un arbre.

The following flowers belong to a willow tree.

A son pied il y a un tapis des fleurs qui répandent un odeur d'ail. C'est l'Allium ursinum, ail des ours. Attendez je vous emmène de tout près pour finir ma balade.

(daslook in het nederlands)

 At its foot the ground is covered with flowers that smell of garlic. Allium ursinum or bear's garlic. Wait I'll take you nearer to finish my walk today.