Qui est cet arlequin que j'ai trouvé dans mon jardin et qui me regarde avec ses grands yeux?

Creepy crawlies in my garden that look at me with big goggly eyes.

D'abord j'ai pensé que c'était un coléoptère....
First I thought it was a beetle......

Mais en regardant de plus près j'ai constaté que c'était une pentatome rayée. Je ne la touche donc pas car ces insectes sortent un désagréable odeur en cas de danger.
But a closer look told me it was a stink bug: a héteroptère pantatomidae. Don't touch this smelly insect then because it releases an unpleasant scent from a gland when it finds itself in danger.

Un autre jour cette semaine j'ai trouvé cet oiseau dans mon jardin. Depuis ma séjour je l'ai pu observer pendant dix bonnes minutes et j'ai pris un dizaines de photos (grâce aux fenêtres justes nettoyées).

Ce oiseau avec sa tête couronnée de rouge et le croupion jaune qu'on voit bien sur une des photos est un pic vert. C'est une femelle car la moustache est noir; celui du mâle sera rouge. J'ai appris des choses ce jour là........
Another day this week I spotted this beautiful bird in my garden. Bird watch for more than ten minutes and I fired away with my camera always on hand.

This red crowned green bird with a black moustache is called a green woodpecker. It must be a female as the male birds are supposed to have a red moustache. Notice the yellow rump as the last photo shows well.

I learned something that day......

Puisqu'il était à sa garde il tournait dans tous les sens et j'avais un bon regard sur lui de tous les angles.
While it was very much at guard it turned this way and that and so I could photograph it from all angles.

Il existe des gens avec les mains vertes!! oui oui! j'ai vu leur résultat! Suivez le lien pour trouver qui.

J'essaie, mais dans la maison j'arrive mieux que dans le jardin..... je laisse le jardin le domaine de mon mari.

https://www.flickr.com/photos/chantal61/26736804884/in/album-72157626392023242/

https://www.flickr.com/photos/chantal61/albums/72157626392023242/page3

There are people with green fingers! It must be true because I have seen results! Follow the link and you'll understand.

Pour ce que vous voyez ici je ne prends pas l'honneur. C'était Chantal qui m'a envoyé les graines et c'était mon mari qui les a planté et qui prends soin de mes plantes.

Ces fleurs sont devant ma fenêtre de mon atelier et c'est un grand plaisir de les voir si bien.

Un de ses noms est "Belle aux cheveux denoués" et la photo montre qu'elle le porte bien. 

What you see here isn't quite my doing. It was Chantal who sent me the seeds and my husband who planted them and looked after them.

These plants are right in front of my studio window and it's a great pleasure to see them so well. One of its names is "love in a mist" and this picture shows it well.

Son nom officiel est "Nigella de Damas de la famille de ranunculacaea.

Les fleurs me font penser à des danseuses.

Chantal m'a envoyé également quelques boutures de pavots, mais j'ai peur que les escargots  les aimes aussi :(

C'est vrai que nous ne sommes pas dans la même région et le temps est différent.

Amoureuse de la nature Chantal se laisse souvent inspirer ce qu'on voit dans ses creations:

https://www.flickr.com/photos/chantal61/

Another name for this lovely flower is 'Ragged lady' but the official name is Nigella Damascena of the ranunculacea family.

Chantal also sent me some cuttings of the beautiful pavots she has in her garden, but I'm afraid that the snails love these plants too.

It's also true that we don't live in the same part of France and perhaps the weather is different here.

Nature lover as she is Chantal is often inspired by it and it shows in her art.

Oh oui, il faut la garder bien à l'oeil cette plante, car il m'est arrivé qu'elle fleurisse dans son coin sans m'avertir, avec les fleurs plaquées contre la vitre. A l'intérieur on n'aperçoit rien si on ne fait pas attention.

This time I was keeping an eye on it. It has happened before I noticed too late that my plant flowered secretly in her corner by the window, all showing off towards the outside.

Elle a eu déjà une période de floraison, juste avant Noël, comme indique son nom, mais je n'avais pas l'intention de dessiner des fleurs. Observez bien tout autour de la page pour trouver son nom en quatre langues (latin, néerlandais, français et anglais).

It had already flowered just before Christmas, as its name says, but then I was too busy making cards. Have a good look around the page for its names in four languages (latin, dutch, french and english).

J'avais ajouté quelques tampons pour une touche de vintage. Cette plante était très en vogue dans les années 50.

I added some stamps for a little vintage look as the plant was in fashion in the fifties.

Une autre plant pour bien garder à l'oeil est la primevère, car elle annonce le printemps!

Je me suis entraîné à la dessiner en feutre de l'encre permanent tout de suite, sans croquis auparavent. Mary Ann Moss encourage cette technique qui a de l'avantage de ne pas avoir besoin de gommer les traits de crayon après. 

http://dispatchfromla.com/

http://dispatchfromla.com/category/sketchbook

http://dispatchfromla.com/online-classes-i-teach

Another plant to keep an eye on is the primrose, because when this plant appears spring isn't very far.

I challenged myself to draw these plants with a felt pen. So I didn't have to trace them aftewards and rub away the pencil marks. That's the way Mary Ann Moss coaches the participants of the sketchbookery course to do.

clic sur la photo

Sur une enveloppe et dans mon carnet j'ai dessiné une autre variété de primula: la primula veris. On le nomme plutôt "coucou" car il montre sa tête juste au dessus le niveau de l'herbe: coucou, je suis là, c'est le printemps qui arrive!

Garde la bien à l'oeil car la plante est rare dans le nord de l'Europe et protégé, mais chez nous il pousse dans le jardin.

C'est marrant qu'en français on le nomme parfois "l'herbe de saint Paul "tandis qu'en Néerlandais on le nomme "l'herbe de sainte Pierre" ou bien, si je le traduis: la "fleur clé". Il a obtenu ces noms car la fleur ressemble un trousseau de clés et un legende raconte: Un jour Saint Pierre, le gardien du ciel qui avait les clés toujours avec lui, s'endormait. Il n'avais pas aperçu que les clés ont glissé de ses mains et sont tombés sur terre. Aussitôt réveillé, il s'inquiétait et il a convoqué un ange pour aller les chercher. Sur l'endroit où il y avaient les clés, poussaient maintenant des belles plantes avec des fleurs couleur d'or.

On an envelope and in my sketchbook I drew another variety of primula. The stem of this one is long whereas the other one grows close to the ground. The primula veris is also one of the first flowers in spring; "veris" means "of spring".

It's perhaps better known under the name of cowslip as it used to be found in meadows where cows grazed. Keep an eye on this plant which is a protected species. It is rare in the north of Europe; not where we live; it grows in our garden.

It's sometimes called key flower like in dutch, because the flowers ressemble keys on a keyring. It goes with a legend: Saint Peter, the keeper of the keys of heaven, once fell asleep and his golden keys slipped from his hands and fell onto earth. He was startled when he woke up and quickly summoned some angels to bring his keys back. On the spot where they had been, however, started to grow these pretty golden flowers.

Les chevaux sont de retour au centre équestre....Pendant leur absence la plante toxique Phytolaque a bien essayé de prendre du terrain. Cette plante qui a inspiré JaneLafazio pour plusieurs créations me fascine aussi. Vous pouvez voir pourquoi sur mon pinterest site ici:

https://www.pinterest.com/akieboom1562/sew-beautiful/ 

On the horsefarm pokeweed is growing everywhere. Although it's a poisonous plant, it has got quite pretty berries that give a beautiful red colour. I am tempted to use it to dye some fabric. Pokeweed inspired Jane Lafazio into making a series of patchwork hangings.  Follow the above link to my pinterest board to see some examples.

Le Phytolaque est tellement toxique que ça peut tuer un cheval. L'Office National de Forêts (l'ONF) veut qu'on élimine cette plante par arrachage systématiquement. Puisque je suis inpirée il faut que je réagis vite pour profiter de la couleur que les baies produisent. Au centre équestre le plupart des plantes sont déjà arrachées, mais je n'ai pas vraiment peur pour nos chevaux. C'est extraordinaire de les voir brouter; leur lèvres sentent précicément ce qu'ils peuvent manger. Ils n'ont pas mangé les baies et j'ai pu faire ma petite récolte.

It is said that the plant is so toxique that horses could die from it. The horses in our farm though are so used to living outside that, instinctivily they know what they can eat and what to avoid. It's really very clever how they use their sensitive lips to browse through the plants in a meadow and pick and choose what's good for them. They didn't eat the berries, so for me there was plenty to collect.

Pas encore Halloween mais je suis dans 'le mode sorcière' quand je cuis mes bouts de tissu enveloppé dans des feuilles de houblon ou dans un jus de phytolaque. 

I felt like a witch concocting a spell with 'cauldrons' boiling and poisonous juices mixed to receive fabrics...it's all experimenting...I had no idea of the result....

J'ai lu sur teinter avec phytolaque et j'ai appris ce que ce n'est pas facile de préserver la couleur. La lumière et l'oxidation mangeront les couleurs et elles tourneront marron. J'ai essayé de fixer la couleur en ajoutant de l'acool ménager...qui sait ......

I have read enough on the internet now to have learned that pokeweed juice is not very lightfast and the beautiful red-purplish colour will turn brown with time. I did try to add alcohol though...who knows....

Le premier jour.

First day.

Troisième jour. La couleur est moins vif.

Ensuite j'ai fait des empreintes avec quelques grappes de raisins d'Amérique (phytolaque) et de la peinture acrylique couleur prune. J'ai aussi fait des empreintes avec des feuilles.

Maintenant j'ai suffissament de matérial pour commencer ma création textile.....

Third day. Colour's already fading.

And then I made some gelliplate prints with the grapes but here I used acrylique paint close in colour of the pokeweed berries. I also made prints with leaves.

I think I have enough material to go to town making a patchwork hanging......

Cette rose est fabuleuse. Depuis qu'elle est planté elle nous gâte avec ses énormes fleurs. Elles sont incroyablement grandes et belles.....mais après la pluie elle perds vite son glamour.....et ce soir il pleut.....

Elle fleurit à côté. Je ne l'ai pas planté là....elle a à peine un peu de place contre le mur de la maison et une dalle....mais elle est là chaque année et fleurit de plus en plus somptueusement.

Une citation (par Henry Miller) que j'aime spécialement:

"The moment one gives close attention to anything,

even a blade of grass,

it becomes a mysterious,

awesome,

indescribably,

magnificent world in itself -

let's create such a world."

C'est pour ça qu'elle revient chaque année plus belle qu'avant pour créer mon petit monde, mon jardin.

Sa couleur et sa forme sont généreuses...et pourtant je ne l'ai jamais choisi de cohabiter avec la rose.....mais la nature a décidé .....

Ici dessus: comprenez vous ce que je voulais dire?

La rose me fait toujours penser à une phrase par Anaïs Nin:

"...and the day came

when the risk to remain tight in a bud

was more painful than the risk it took

to blossom"