Tous les jours de Février (ou presque tous les jours) j'arrive à faire une mini page pour le projet de Rae Missigman. Parfois je découvre des superbes résultats par hasard avec lesquels j'imagine des tissues imprimés.

Every day of February (or to be honest: nearly every day) I manage to make a spread in the mini journal having joined Rae Missigman's project of mark making. Sometimes I discover such wonderful results that I'd love to see printed on fabric.

Le challenge tourne autour un mot par jour. Rester complètement dans l'abstrait est difficile pour moi donc quelque part j'essaie de donner expression avec le mot en tête. Ca me fait méditer et je suis dans une période que cela me fait du bien.

Ici un changement de l'approche et j'ai mis le papier sous la machine à coudre.

The challenge works with a word for the day and although the creation can be asolutely abstract, I have difficulty in keeping it that way. One way or the other I need to give expression to my thoughts around that word. It is like meditation and life wants that I just need that.

Here is a change in technique as I used wild sewing on this page.

C'est incroyable comme tous les mots sont liés au cours de la vie du moment.

It is amazing how every word relates to the actual events life reserved for this month.

Ceci est ma page favorite. Au début je ne voyais pas comment le terminer mais d'un coup, en ajoutant un drôle de tampon (fait main) avec du violet, j'aimais le résultat.

This is my favourite. At first I didn't see it colming along but when I added a little purple by stamping with a funny handmade stamp, I loved it straight away.

Comme je ne peux pas commenter chaque page j'ai pris le raccourci par ce diaporama.

To keep this post a little concise, I won't comment on every page and just show you a slide show.

Je termine avec quelques images en gros plan de mes préférées.

I finish this post with some clos-ups of the pages I really like.

Peut être vous aimerez voir moins? Dites le moi dans les commentaires.

Perhaps you want to see less next time? Tell me so in the comments.

Imagine comment mon petit album sera beau après un mois de 'mark making', des marques créatives. Centrale est un mot par jour. Ce sont des mots que Rae Missigman a choisi mais c'est intéressant de se poser et réfléchir autour et ce que peut dire ce mot pour moi.

https://rae-missigman-ejdf.squarespace.com/art-marks-story

Imagine what my album will look like after a month of mark making. Central is a word of the day. They're Rae Missigman's words but it is interesting to meditate a little around it and what it may mean for me.

Et c'est donc ainsi que j'ai commencé avec un petit journal sur des feuilles volantes. Après ce mois je les lie ensemble pour former un mini album. La taille: 14 x 8 cm.

And so I began my little journal of a month on loose pages. When this month is over I will bind them into a little album. Its size: 5.5 x 3.1 inches.

Prendre une décision n'est pas facile mais une fois pris cet obstacle il faut sauter en avant.

Decisions aren't easy to take but once overcome the hurdle of it, you should just leap!

Sauter, avant réfléchir encore et tourner en rond.... ou ne pas rêver quand on est presque sûr que cela n'arrivera pas de toute façon... Je suis quelqu'un qui réfléchira encore et encore, douter, ne pas être capable de prendre la décision....ce sont toujours des obstacles pour moi. Ces mots me le font réaliser. 

Jump ahead, before you think again and come back on taken decisions....think and imagine and dream along, yes that's me. I often can't take a decision and doubt too much, not sure of the consequences. I realised with these words how difficult it is for me to take decisions.

Avec ce mot je dis: oui je suis déterminée de finir ce mois de créations, un vrai challenge car souvent je saute d'un projet à un autre. Quand j'envisage le journal du fin de mois, je suis motivée.  

With this word I promised myself that I do want to finish this month of mark making; finishing it will be a real challenge for me as I always jump from one project to the other. But when I envision the lovely journal at the end of the month I am indeed motivated.

'Create' est le septième mot, une semaine.... en route pour les 21 jours qui me restent. Les pages qui se suivent, gauche et droit, dans le journal sont en harmonie. Je vous montre quelque double pages:

'Create' is the seventh word, one week done, .....ahead with the 21 lasting days. The left and right sides of the journal should match a little. I show you what they look like put together:

Et vous? N'avez-vous pas envie de joindre ce challenge? Le fait qu'on travaille sur des petites pages, une création par jour ne prendra pas trop de temps. Je vous donne le lien vers des sites instagram sur le sujet:

https://www.instagram.com/explore/tags/artmarksandwords/

https://www.instagram.com/raemissigman/

And you? Don't you want to join this challenge? As we work on really small pages it doesn't take too long to finish a page per day. I'll show you some links to instagram sites to find ideas.

Pour l'atelier en ligne "jumstart" j'étais inspiré par le video de Kasia Avery. Elle propose de créer une page avec un émotion.

For the online workshop "jumpstart" I was very much inspired by Kasia Avery. She suggested we paint an emotion.

J'ai utilisé l'envers d'une page j'ai créé pour "Wanderlust".... oups je ne l'ai pas encore montré.... Enfin... la page était déjà marqué avec les encres et les peintures qui allaient à travers le papier. J'ai voulu masquer une partie avec un collage mais laisser apparent les marques qui étaient déjà présents. Une image qui était par hasard sur ma table servait bien. J'ai peint par dessus pour l'approprier et j'ai ajouté un titre d'une chanson et les paroles d'une autre.

Reconnaissez-vous ces chansons et qui les ai chanté???? Répondez-moi dans les commentaires svp.

I used the other side of a page I created for "Wanderlust"..... oh dear I forgot to show you that one first.... well next time....

Well....as the page was already marked with inks and paints that bled through the paper I might as well use that. I added a picture that was near hand and I painted over it to make it my own. Then I added the title of one song and the lyrics of another.

Do you recognise these songs and who sang them???? Let me know!!

J'aime toujours 'marier' mes deux pages gauche et droite, donc j'ai déjà une page en progrès..... à bientôt. 

I always like to match the left page with the right so I have another one in progress.... see you soon...

Ca a commencé ainsi: déchirer, couper mes fonds de pages en lamelles.

It started like this: cutting and tearing my background papers in strips.

Coller les bandes de papier verticalement puis en cercles jusqu'à le support est remplis.

Gluing the strips vertically, then in circles until the surface is filled.

Ensuite j'ajoute des marques par dessus ce que ressemble des fleurs et tiges. J'ajoute un peu de l'éclat avec de la peinture métallique et pailleté.

Je répond à un atelier en ligne: "jumpstart" et je me suis laissé inspirer par Gwen Lafleur et Kae Pea.

Then I doodle over what look like flowers and stems. I add some glimmer and shine. With this spread I follow an online workshop called "jumpstart" and I was inspired by the prompt sof Gwen Lafleur and Kae Pea.

J'ai pris quelques pochoirs que j'ai fabriqué et j'ai ajouté l'oiseau et la fille. D'un coup les tiges ressemblent à des troncs et les fleurs prennent un autre dimension.

I took out some of my hand cut stencils and added the bird and the girl. Suddenly the proportions change and the flowers seem to have grown to a monstruous size and the stems look like tree trunks.

La fille est en détresse et à la peur de sa vie: un tigre énorme sort de la jungle.

The girl looks afraid and gets the shock of her life as an enormous tiger steps out of the jungle.

Il n'y a pas beaucoup de pages dans mon journal qui sont aussi thérapeutique comme celui sur laquelle j'ai dessiné les chemins j'ai pris quand j'étais petite. Beaucoup d'histoires arrivent à la surface mais en quelque sorte elles sont des histoires solidifiées (mot utilisé par l'auteur Saskia Goldschmidt dans un interview de sa passé); des histoires qui ne sont pas changé dans le temps car ma mémoire n'ajoute plus d'ingrédients.

There aren't many pages in my journal that are so therapeutic as to have drawn the paths I trotted as a young child. So many stories came to the surface, but in a way they are like solidified stories (term used by author Saskia Goldschmidt about her past); stories that haven't changed over the years because I can't remember more details than there are.

Ceci est un plan de mes chemins de ma jeunesse. Ce n'est absolument pas dessiné en respectant l'échelle correcte, même si les initiés reconnaîtront quelques éléments. Or, ce dessin me raconte tous ce que je me souviens.

This is a map of my childhood's paths. It is in no way on the right scale and although insiders may recognize some parts, it is far from correct. However, it tells me everything I remember.

Ce détail montre l'immeuble où j'étais né; oui, à la maison! Nous habitions sur le troisième et quatrième étage. Il y avait un balcon côté de la rue très bruyante, mais à l'autre côté on avait un balcon fermé surplombant des jardins. En été, quand il faisait chaud, maman laissait coulé un peu d'eau; notre 'piscine'! A l'autre côté de la rue, derrière quelques immeubles, il u avait un cour de jeu ou mon frère et moi avaient la permission d'aller jouer.

This detail shows the building where I was born; yes at home! We lived on the third floor and fourth floor. There was a balcony on the noisy street side but we had a small one on the other side overlooking the gardens. In the summer, when it was hot, my mum had it filled with a little water, our pool! On the other side of the street, behind another block of flats there was a small playground, where my brother and I were allowed to play.

Il y avait aussi un théâtre. Je me rappelle seulement comme le rideau rouge était impressionnant.

Je me souviens comme, un jour j'aillais en aventure sur ma trottinette, sur la piste cyclable à côté d'une rue avec beaucoup de trafic. Un policier, très gentiment, m'a demandé où j'allais, mais aussitôt il m'a renvoyé à la maison. Ca m'a marqué!

 There was also a theater nearby and I remember I went there once and how impressive the red curtains were! I don't remember what we went to see.

I remember I ventured out on my little scooter one day, on the cycling lane along a busy road. I was stopped by a kind policeman who wondered where I was going and he sent me back to where I belonged. A very impressive memory.

Beaucoup d'histoires à raconter, mais ça vous ennuie peut être, comme par exemple un jour un invitation de jouer chez des trop grandes filles allait en catastrophe. Ou par exemple comme mes premières leçons de natation étaient un calvaire quand l'instructeur m'a poussé dans l'eau profonde. Je n'ai pas appris à nager jusqu'à l'âge adulte et quand j'étais enseignante. 

So many stories to tell, but it will probably bore you when I told you about how a playdate went completely out of hand or about my first swimming lessons with school. I nearly drowned when the instructor pushed me in the deep end. I didn't learn to swim until I was a schoolteacher myself in the end.

En hiver de 1964 il faisait vraiment froid. Mon frère et moi allait patiner sur nos simples patins en bois qu'on attachait sous nos chaussures. Ces patins ne restaient jamais en place pour longtemps. Ce n'était qu'après des longues années que j'ai eu mes propres patins sur chaussures, blanches!

In the winter of 1964 it was really cold. My brother and I went skating on our simple wooden skates that we fastened under our shoes. These things never stayed put for very long. It was years later when I got my first pair of proper skates on white shoes.

Après cet hiver glaciale on a déménagé à un autre quartier à une petite maison avec un jardin. On allait à un nouvel école et on visitait une nouvelle église où j'ai chanté dans un chorale.

Une chanson vient dans ma tête chanté en hollandais mais dont l'originale était chanté par Jean Ferrat (voir liens). La chanson (uniquement avec les paroles hollandais) chante sur les chemins derrière le jardin de mon père où il y avait de si beaux arbres. Je me rappelle le printemps quand les arbres formaient une canopée rose de fleurs. Je n'étais qu'une petite fille et j'ai pensé que tout ça ne passerait jamais.

https://www.youtube.com/watch?v=Tw3TQzO5mq8

https://www.youtube.com/watch?v=lxPL6Ricdac

After that cold winter we moved to another neighbourhood where we lived in a small house with a garden. We went to a new school and visited a new church where I sang in a choir.

Thinking of the past brings a song to my memory about the garden paths where there were these beautiful japanese cherry trees. I was only a kid and I thought then it would never pass.