Déjà Février. Je n'aime pas ce mois d'hiver encore sombre et malgré la fête de la Chandeleur qui nous permet de manger des crêpes, que j'adore, il devient temps de ranger le sapin. Mais ce jour là il y avait plus de positif!...

Already February. I don't really like this month when the days are still short, cold and dark. It started with Candlemas and really it was about time to put away the Christmas tree and its decorations. But it is also the day to eat pancakes which I absolutely love! And fortunately there was more to be happy about.....

J'étais heureuse avec l'arrivée de deux de mes trois enfants. Il n'y a plus rien aussi important que de la famille.

I was happy that two of my three children arrived that day. Now really, what is more important than family.

Comme ils n'arrivaient que le soir j'avais le temps de visiter le salon 'creativa'. Avec ma main sur le portemonnaie pour éviter que tout mon argent s'envolait, j'ai quand même trouvé quelques trésors dont j'ai aussitôt donnais la moitié à ma fille.

As my children arrived in the evening I had time to go and visit a big art supplies market. With my hand on my purse, to avoid my money to fly away in all directions, I carefully bought some real lovely items of which I gave half to my daughter.

J'ai gardé les pochoirs et tampons. Avec un set de tampons j'ai créé le calendrier pour le mois.

I kept the stencils and stamps. With one set of stamps I immediately made my planner for the month.

Février, mois morose, un bon moment de suivre Rae Missigman avec son challenge sur des mini pages. Les miennes mesurent 14x8cm..... à suivre... 

https://rae-missigman-ejdf.squarespace.com/art-marks-story

February, gloomy month, it's just the right moment that Rae Missigman's sweet art marks challenge arrived for a whole month of selfcare. We work on tiny pages; mine mesure 5.5 x 3.1 inches..... to be continued....

Pour l'atelier en ligne "jumstart" j'étais inspiré par le video de Kasia Avery. Elle propose de créer une page avec un émotion.

For the online workshop "jumpstart" I was very much inspired by Kasia Avery. She suggested we paint an emotion.

J'ai utilisé l'envers d'une page j'ai créé pour "Wanderlust".... oups je ne l'ai pas encore montré.... Enfin... la page était déjà marqué avec les encres et les peintures qui allaient à travers le papier. J'ai voulu masquer une partie avec un collage mais laisser apparent les marques qui étaient déjà présents. Une image qui était par hasard sur ma table servait bien. J'ai peint par dessus pour l'approprier et j'ai ajouté un titre d'une chanson et les paroles d'une autre.

Reconnaissez-vous ces chansons et qui les ai chanté???? Répondez-moi dans les commentaires svp.

I used the other side of a page I created for "Wanderlust"..... oh dear I forgot to show you that one first.... well next time....

Well....as the page was already marked with inks and paints that bled through the paper I might as well use that. I added a picture that was near hand and I painted over it to make it my own. Then I added the title of one song and the lyrics of another.

Do you recognise these songs and who sang them???? Let me know!!

J'aime toujours 'marier' mes deux pages gauche et droite, donc j'ai déjà une page en progrès..... à bientôt. 

I always like to match the left page with the right so I have another one in progress.... see you soon...

Daniel Dezeuze - une rétrospective - Musée de Grenoble - 28 oct '17 - 28 jan '18 - la trace de ses œuvres depuis les années soixantes.

Daniel Dezeuze - last but one day of this exhibition of his art from the last fifty years. I went to see it in Grenoble.

Daniel se pose plein de questions comme qu'est un tableau? Il déconstruit l'idée jusqu'à montrer un châssis, un cadre en bois sans la toile mais avec un point de vu pertinent ce que peut être la lumière qui le donne sa forme ensemble avec l'ombre.  Il va plus loin car après cet analyse il construit un tableau à sa façon avec un châssis modulable et il en forme des cylindres, des cônes.  

Daniel asks himself many questions, like what is a painting? He breaks it down to a set of stretcher bars and a focal point which could be how the light comes in or how the shadow is formed. His ideas develop into a new way of constructing a painting. His set of stretcher bars made supple are shaped into cylinders and cones.

Il travaille avec cette idée qu'un tableau peut prendre une dimension 2D ou bien 3D et devient une sculpture plutôt. Un constant dans son travail est d'utiliser des supports variés. Ses créations sont ajourées et ventilées. De la lumière et de l'air passent à travers.

Comme chaque artiste il chemine, cherche son chemin, le crée si besoin, dans la forêt de possibilités mais il ne sait pas où il va arriver.  Il est prêt à prendre des risques en route.

He develops this idea that a painting can take different dimensions, either 2D or 3D thus creating a sculpture. A constant factor is that he uses different materials as a support. Light and air pass through his creations.

Like all artists he follows his paths, creating it if needed, through the dense forest of possibilities, but he doesn't know where he'll end up. He is ready to take risks.

L'artiste s'intéresse aux petites espaces, petits vides, qu'on découvre par l'œil ou avec la main. Son travail montre son intérêt aux mouvements et rythmes..... les contractions  et les dilatations.... des tensions et détensions. Ce thème revient souvent dans son œuvre.

The artists is interested in small spaces, small openings that one can discover by sight or touch. Movement and rhythm mark his work and tries to find the potential of contraction and expansion, of tension and loosening up.

Si beaucoup de son travail est trois dimensionnel, il n'a pas oublier le papier comme support. Les crayons aquarelle et les lavis donnent à ses dessins aussi cet aspect de la légèreté et de l'ajour, les éléments qu'il cherche.

Although much of his work is three dimensional, he doesn't forget paper as a support. The use of  watercolour pencils and washes meet his reserch for elements like lightness and airiness.

Daniel Dezeuze trouve l'inspiration dans la nature, dans l'histoire de Moyen Age, dans des questions qu'il se pose sur la religion.

Son travail est un va et vient entre le papier et des sculptures.

La légèreté prend sa force quand exposé contre ou sur des murs blancs.

Daniel Dezeuze finds inspiration in nature, in the history of the Middle Ages, in questions about religion....

His works goes to and fro between working on paper or creating sculptures.

His work is accentuated when exposed close to or on white walls.

Les objets de la cueillette, des assemblages qui font penser aux activités dans des champs ou des forêts. L'ensemble fait une composition graphique, pas sans humour.

Objects as tools for picking and catching as we can imagine one would do in the countryside or in a forest. Together they form an interesting graphism on the white wall. I found this very funny to watch and to see what kind of ordinary items from every day life he used to assemble them.

Les réceptacles, assemblage des objets abandonnés, œuvre inspiré par la vie dans la campagne. 

Une arme, partie d'une collection d'armes à feu qu'il a fabriqué avec des objets ordinaires récupérés.

The 'receptacles' assembled objects from every day life, inspired by life in the countryside.

A gun from his collection weapons assembled from ordinary found objects.

Après l'arme je vous montre de la protection :) De l'art inspiré par des blasons et boucliers du Moyen Age.

https://www.youtube.com/watch?v=wORmOR1-9rM

After the gun I show you some of his answer to protection :) Art inspired by his interest in the history of the Middle Ages with this coat of arms and shield.

J'arrive à la fin de ma visite. Comme les papillons, je m'envole, léger comme le pigment de ces dessins au pastel, mais j'ai cueilli beaucoup de richesses avec lesquelles je remplis mes valises. 

I come to the end of my visit. Like these butterflies, I fly off, light like the pigment of these pastel drawings, but I have collected quite a treasure of ideas which I take with me in these suitcases.

Mercredi - méditation.....

Wednesday - many things on my mind....

Connaissez-vous ces moments quand, après quelques jours trop occupés on ne peut pas laisser passer les choses et on continue réfléchir à ce qui est passé?

Do you recognize that feeling of uneasiness when after some very busy days you end up ruminating on it, over and over and you can't let things go.

C'est comme ça ma journée a commencé.....

It was how my day began.....

Le seul remède est d'aller se promener avec mon chien...c'est ce que j'ai fait.

The only way to stop that is to go walk the dog...and so I did.

Une fois dehors je remplis mes poumons avec de l'air fraîche. J'ai décidé que tout ira bien et je ne peux plaire à tout le monde.

Once outside the fresh air cleared my head. I decided that I'm quite enough and I can't please everybody.

Laisse passer tous les préoccupations .... même si ce n'est pas pas facile... laisse partir ces pensées noires...

Let go all the worries on my mind,..... even if it isn't easy.... let go all these bleak thoughts.....

A cet instant je marche le long d'un étang. Je vois un oiseau, grand mais pas noir ;). Il ne bouge pas et j'approche.....

Instantly when I walked along a pond I saw this bird.... big, tall, it didn't move.... I quietly went nearer.

J'avais juste le temps de faire cette photo et il s'envolait, emmenant avec lui tous mes soucis.....

I just had the time to take this picture and then it took off, taking my worries away.....

Voilà la page entière..... et elle répondait par hasard au challenge de Revlie aussi....

http://blog.revlie.nl/revolution/2018/01/52promisestome-3-letting-go.html

Here's the finished page which corresponded to Revlie's challenge as well....

Les encres ont déteint le verso de la page. J'en fait bon usage pour l'utiliser à écrire dessus.

The inks have bled onto the other side of the page. I made good use of it and I can add some journaling too.

La dernière de mes anges est arrivé au destination.

The last angel I sent has arrived à sa destination.

Je l'ai envoyé avec une mission spéciale sur demande de  quelqu'un. Sa tâche ne sera pas facile mais j'espère qu'il peut épauler la personne dans ses épreuves et son combat contre un maladie. 

I sent her with a special mission on request of someone. Her role won't be easy but I do hope that she will at least give some comfort to someone fighting a serious illness.

Voilà, la réalisation. J'ai dessiné le visage sur un sachet de thé propre avec neocolor II et le crayon aquarellable  stabilo. (plus d'idées avec cette technique à suivre le lien). J'ai collé le sachet sur du tissu avec gel médium. Ensuite j'ai choisis quelques bouts de tissus que j'ai imprimé avec le gelliplate. Pour les ailes j'ai utilisé ce matériel utilisé pour stabiler un objet dans un colis. C'est transparent et j'ai tamponnée dessus une partie d'un tampon fait main. (vous pouvez le voir en suivant le lien).

http://scrapitch.over-blog.com/2017/01/temps-pour-un-the-tea-for-two.html

http://scrapitch.over-blog.com/2016/12/and-a-partridge-in-a-pear-tree.html

This is the making of. I started drawing the face on an unused teabag with neocolor II and a stabilo pen.( more of this: see link) With gel medium I glued it onto some fabric and I chose some of my hand printed fabric to go with. For the wings I happened to have this special package material which is transparent and I stamped part of a hand made stamp on it (stamp: see link)

Elle a volé 6000 km! 

Bonne chance mon ange, j'espère que tu donne de l'espoir et de la force.

She flew 6000km!

Good luck my angel, spreading hope and giving courage and strength.