le dessin - l'art du partage - exposition of drawings and the art of sharing

Ce weekend il y avait la biennale de la rue Saint Laurent in Grenoble.

This weekend there was the Rue St Laurent biennial in Grenoble.

Ca a commencé avec l'inauguration samedi matin au musée Dauphinois. Depuis le parking au Musée j'ai traversé l'Isère et j'ai monté la rue piétonne par l'escalier et admiré la belle vue sur la ville et la rivière.

It started with the inauguration on Saturday at the Dauphinois museum. From where I parked I crossed the river Isère and mounted the steps to the museum, admiring the beautiful views over the city and the river.

Au musée il y avait une fresque composé d'un œuvre de chacun des 34 artistes qui ont participé à monter une exposition dans la rue St Laurent. Le thème était "l'art du partage".

Ici dessus je vous montre un tableau par Gilles Balmet et ensuite les mains de Adelie Frizon qui s'excelle dans la technique de découpage. Elle coupe le papier et le résultat donne l'idée ci c'est de la dentelle. Elle expose son travail sur des panneaux en verre pour jouer avec lumière et ombres  et les vides ainsi créés.

https://openagenda.com/jep-2018-auvergne-rhone-alpes/events/biennale-saint-laurent-2018

At the museum a frieze was put together of all of the 34 artists taking part in the exposition in the street: rue st Laurent. The theme was "the art of sharing".

Showing here above is a work by Gilles Balmet and then the hands by Adelie Frizon who superbly masters the technique of cutting paper like it was lace. Her work, exposed on a glasspanel plays with the  image and the empty spaces and very much with the shadows cast on the background.

Vue sur la rue St Laurent où il faut marcher tête en l'air car il y a des pièces d'arts sur des lieux inattendus comme sur des fenêtres d'une deuxième étage d'un appartement.

View on rue St Laurent where you need to walk with your head up as art can be in unexpected places like on the second floor windows of appartments.

Je l'ai trouvé tellement généreux des gens qui ont prêté leur appartement à l'exposition. Ici j'ai visité un appartement où artiste/architecte Vo Trong Hong qui travaille et vie à Grenoble, exposait ses œuvres en aquarelle ainsi que ses carnets de croquis. J'aime beaucoup ses croquis en stylo bille noir et bleu mixte. 

I thought it to be so generous of people lending their appartment to the exhibition. Here I visited a personal appartment where artist/architect Vo Trong Hong exposed his watercolour paintings as well as his sketchbook. I loved his sketches where he used black and blue bic pens together.

Dans la rue il y a un atelier ou on peut suivre des cours de dessin. Voilà quelques œuvres d'étudiants.

In this street there's a studio where one can follow classes. Here is some of the students' work.

J'ai surtout beaucoup aimé de rencontrer les artistes et parler avec eux de leur travail, de leur vision. Ici, présente auprès de ses œuvres, j'ai parlé à Claire Borde, de Lyon. Nous avons échanger sur ce qu'il l'inspire. Sans doute c'est de la nature et plutôt de l'eau. Comme dans le dessin c'est d'abord la ligne avec laquelle tout commence mais elle est fascinée par l'eau et l'absence justement de ligne..... et comment, quand une ligne arrive et touche par hasard une autre ligne, elles commencent à créer des formes...... elle observe les reflets dans l'eau, les tranparences et tout cela on le voit dans ces tableaux.

http://claireborde.blogspot.com/p/presentation.html

Most of all I loved talking to the artists who were all there to present their work. Here I talked to Claire Borde, who is from Lyon.We talked about what inspires her. She loves to observe nature and especially water and how trees and their branches refelct into the surface of the water. Her work is about line and the absence of line like in water and how lines touching other lines start to create forms....about transparency.... and you can see this back in her paintings.

J'ai parlé un moment avec Janine Lauter-Desmazières. J'ai beaucoup aimé son grand travail sur des 5 panneaux. On discerne des tasses et peut être des tâches de café, des éléments végétaux..... Une phrase que j'ai retenu: tant qu'on peut encore rentrer chez quelqu'un où il y a un tasse de café sur la table, l'humanité n'est pas encore perdu. La vie, elle a ajouté, tourne autour de vivre ensemble, cuisiner pour l'autre, manger ensemble et tandis qu'elle aime peindre des natures mortes, elle préfère de les nommer "la vie au repos" (still life)

I talked to Janine Lautier-Desmazières. I really admired her work on these 5 big panels. You could perceive a cup of coffee, a pan....perhaps some vegetal elements.... One sentence she said struck me: "as long as one can come in at someone's house and find a cup of coffee ready, there's still hope for humanity". For her life evolves round being with other people, preparing a meal, enjoying dinner together, as life wants, although she loves painting still life.

Une manière de dessin très inhabituel est l'œuvre de Adelie Frizon. Nous avons eu une longue conversation à l'inauguration, même avant que j'avais vraiment vu son travail. C'était à ce moment que j'ai réalisé que je n'avais pas bien regardé, car ce qui semblait une peinture sur verre était en fait du découpage, comme de la dentelle! Extraordinaire!

A very unusual way of drawing I found in the work of Adelie Frizon. We had a long talk together during the inauguration, before I had even seen her work really. I thought that the interlacing hands I showed before were simply painted on glass. It was only when I talked to her and she explained her art that I learned the drawings were really cut outs from paper, like lace! Extraordinary!

Un peu plus d'art encore! Quelle variation!!! et je n'ai pas tout vu!

A little more art to end the exposition here. So varied; and I didn't even see it all!!

Comments

[henriette]

Prachtig en inspirerend je reportage !

[Chantal 61]

Merci pour le partage ! Ces oeuvres sont magnifiques, j'aime beaucoup les papiers découpés d' Adelie Frizon

[Anne]

Mon commentaire sera bref, je retourne voir. J'ai adoré les découpages, et visiter cette ville derrière toi! L'art en partage, c'était un beau thème;; en montrant ces photos, tu poursuis le partage!

[lilotte]

Que c'est beau tout ça !

[albine]

Merci pour le partage . Liefs