AVC - stroke

11.11.2015

Deux ans après.......

Now two years later.....

Quand mon mari a eu un AVC, maintenant il y a deux ans, notre monde tombait dans un vortex et nous avons eu le peur de notre vie de voir tout basculer. Heureusement tout va de mieux en mieux maintenant et j'ai envie de partager avec vous notre soulagement. J'ai tourné un peu en rond comment créer sur ce sujet dans mon journal. Finalement ces pages sont fait après l'inspiration de Documented Life Project; surtout suivant le 'prompt'.

When my husband got a stroke, now two years ago, our world was sucked into a vortex; we were so afraid he might not make it. But fortunately he is recovering very well. Then came the weekly prompt by the Documented Life project which triggered of the idea to do a journal page about the subject. "The disappearing trick"....and yes, there was quite a part of his brain that had disappeared.

Finalement j'avais besoin de faire deux double pages pour marquer la disparition d'une partie de cervaux, à gauche où il se trouvent tous les mots normalement.

I ended up with a double spread because I had to visualize that a part of his brain was gone....the scanner showed a black emptiness on his left side, there where speech is kept.

Grâce à une réaction rapide de la personne qui a vu mon mari tomber, il a récupéré tellement bien, que maintenant il peut travailler à cent pourcent, ce qui est extraordinaire car son travail inclut surtout le parlé.

Il est très important de réagir rapidement dans le cas d'un AVC; chaque minute compte. Une amie m'a envoyé un lien vers un vidéo qui explique bien ce qu'il faut faire et comment on peut repérer un AVC. Elle demande de faire circuler ce lien; on peut sauver quelqu'un!

https://www.youtube.com/embed/wR6q6B46DWo

Thanks to someone who reacted rapidly to alert an ambulance, my husband now works full time again, which is great because in his work he needs to talk all the time!

It is so important to react F.A.S.T. : Face - Arms - Speech - Time:

F = Face: Ask the person to smile. Drooping on 1 side of the mouth or face is a sign of a stroke.

A = Arms: Ask the person to raise both arms. One arm that slowly comes back down or cannot be raised is a sign of a stroke.

S = Speech: Ask the person to repeat a simple sentence that you say first. Speech that is slurred or sounds strange is a sign of a stroke.

T = Time: Call 911 if you see any of these signs. This is an emergency.

Quant au 'prompt j'ai utilisé deux papiers qui disparaissent bien quand ils sont appliqués avec du gel médium matte. J'ai copié les images sur du papier de soie (trouvé avec mes nouvelles chaussures). J'ai adhéré le cervaux sur la surface d'un sopalin tacheté des encres et la tête sur un papier que j'avais peint au hasard avec des restes de peinture.

As for the prompt of The Documented Life Project I used two different papers that 'disappear' when glued on the support with mat gel medium. I copied both the brain and the head on silk paper (the kind you find in shoeboxes) and under the brain I have glued tissue paper that was stained with spray inks. The head was glued over a randomly pre-painted paper.

Depuis son AVC mon mari a toujours eu beaucoup d'espérance, de l'énergie pour aller à sa guérison. Même s'il restent de sequelles il est toujours optimiste et tous les jours ça va un petit peu mieux..... Malgré le trou dans sa tête il se sent plus complèt qu'avant car à travers ce trou il contemple le monde différament, plus entier, ....son AVC lui a mis plus connecté avec ses amis, avec la vie......et il y a de l'amour!

In spite of his stroke my husband held on to the willpower to make his come-back. Even though speech remains a slight problem and there is this hole in his head. He may still feel the hole, he feels whole. It's like as if through the hole he sees the world differently, better, more complete. It's amazing how the world enters his being because of his hole.....

"In keeping the center of the I empty

the miracle of life can enter and heal"

quote from

the book of awakening by Mark Nepo

and there is love.