dans mon jardin - in my garden

15.08.2017

C'est dans mon jardin que je passe ma journée aujourd'hui. Je lis, je dessine, je profite de mes vacances qui galopent vers la fin. Les préparations commencent aussitôt.

It's in my garden where I amuse myself with my favourite activities: reading, drawing, enjoying being outside while the holidays are nearing its end .... preparations for the new schoolyear have to start soon.

Alternant entre le dessin et de la lecture, je vous montre comment j'ai procédé pour finir les croquis commencés hier.

Alternating between the reading and the drawing I show you how I finished the sketches I started yesterday.

Je lis un roman, une biographie de deux sœurs dans le 19ième et 20ième siècle. Historiquement très intéressant mais écrit d'une façon que chaque passage ouvre une nouvelle intrigue. Deux femmes féministes, modernes, intelligentes qui savaient se qu'elles voulaient. Les histoires depuis le Pays Bas et de la France se mêlent et l'écrivaine a tissé une histoire qui te prends toute attention, mais....je veux absolument terminer mes dessins......

I'm reading a novel, a biography about two sisters who lived in the 19th and 20th century. Historically very interesting but written in a way that you can't put the book down. Every passage in the life of these very intelligent modern and feminist women opens your attention to the fullest. I do want to finish my sketches though.....

C'est devant le parc de Henna, ma jument, où je me suis installé hier pour dessiner.

This is where I sat yesterday, to draw my sketches of the surroundings of where my mare Henna was grazing in her field.

Une paysage, ou plutôt une fleur, un champignon, non pas encore....mais le chardon que j'ai choisis annonce déjà la fin de l'été, surtout ici sur 1200m d'altitude.

A landscape, a flower, a mushroom, no too early; it's not the season yet ...., but the thistle I chose to sketch announces the end of summer too, certainly on this altidtude of 1200m (4000 feet).

Quand Henna se tourne c'est ce qu'elle voit, donc j'ai aussi dessiné le paysage. J'ai eu assez de difficulté pour dessiner les 'broccoli', les arbres et sapins dans le distance.

When henna turns around it's this view she's got, so I also sketched that landscape. I must admit that I had difficulty drawing and colouring all the 'broccoli' in the distance.

Dessiner ces chardons me rappelle mon premier cours de dessin que j'ai suivi ici en France. J'ai trouvé ça très difficile et encore aujourd'hui! Je pense pourtant que j'ai fait du progrès.

Drawing thistles bring back memories of my very first drawing course I followed in France. How difficult I found them to draw; they still are but I think I did make some progres.