au revoir Février - goodbye February

28.02.2019

Beaucoup de joie, d'excitation, du bonheur et tout ça a son reflet dans la page calendrier de Février.J'avais envie de partager ces moments de ma vie directement avec vous. Je vous admets que instagram et facebook étaient concurrent avec le blog.

https://www.instagram.com/anja.kieboom/

https://www.facebook.com/profile.php?id=100014012497592

So much joy, excitement and happiness this month and it shows in the February planner page in my journal. I have to admit that, wanting to share these happy moments directly with you I used instagram and facebook instead of my blog.

Juste pour le plaisir de couper et coller j'avais envie de faire des mini collages de 5x5cm et accumuler les petits pièces d'art sur un double page dans mon journal. Souvent j'avais besoin d'une pincette pour prendre les petits bouts de papiers à coller.

Just for the fun of cutting and gluing I wanted to make mini collages of 2x2 inches and put them all together on a double page in my journal. I needed tweezers to pick up these little cuttings and a pair of fine scissors.

J'ai utilisé tout et n'importe quoi ce qu'il se trouvait sous mes mains. Une fois j'ai vu la forme d'une femme au travail dans un morceau coupé pour faire un pochoir. Ou une femme qui courait au boulot ou bien une pièce déchirée en guise d'un lapin. J'ai donné une carotte au lapin et regardez comme il me sourit.

I used anything that came in view and I didn't restrict myself to a theme or anything. Often it so happenend that it told part of my life. Once I found a scrap of a paper stencil I had cut and turned it into the women you see appear next. And one moment I found a little torn off piece of paper in which I recognized a rabbit. I gave it a carrot to make him happy.

La femme derrière son ordi, c'est bien moi. J'ai du préparer une évaluation pour mes élèves. La femme qui court, c'est moi aussi. Comme ça toutes ces pièces 'd'art' commençaient à raconter mes jours.

The woman behind her computer, well that's me of course, preparing a test for my pupils. The woman running is me too; always running to be on time. This way the little art pieces became the story of my days.

L' image du jardinier raconte que j'ai voulu observer la germination de graines de lentilles et de tournesol pour ensuite tout dessiner. L'autre image m'arrivait par hasard. Quelqu'un sur instagram remarquait que cette image fait penser aux quatre hommes sur un passage piéton .... devinez quelle image et qui étaient ces quatre hommes! Observez que je n'ai pas oublié le balise Belisha (les balises qui ont reçu leur nom après le ministre de transport britannique les ayants introduits en 1934).

The picture of the gardener refers to my online drawing workshop. For this workshop I had to make lentils or sunflowers seeds (or any other seeds) come to germinate and so to observe and draw what happpened each day. The other collage just happened to find its way..... Someone on instagram recognized in this picture a famous photograph of four men crossing in line ..... guess which picture and who were those four men? Notice how I even didn't forget the Belisha beacon (the beacons got their name from a British minister of transport who introduced them in 1934).

Et ..... le jour de St Valentin .... A qui avez vous donner votre cœur?

And then .... it was St Valentine's day.... who did you give your heart to?

Le 15 était une grande journée!!! Ma fille, la plus jeune, à défendu sa thèse avec succès et elle est maintenant docteur en biologie. Le sujet de sa thèse était la placenta!! Comme mes filles étaient bien encore une fois sur la même ligne: une a fait une étude sur la placenta tandis que l'autre en avait créé une.

The 15th was a memorable day!! My youngest daughter defended her thesis in a last oral exam that day and she succeedes wonderfully! She is now doctor in biology. The subject of her studies was the placenta. By coincidence one of my daughters studied the placenta while the other created one.

Le jour après je me suis précipité pour aller aux Pays Bas pour aller voir mon premier petit enfant. Finalement pas besoin de courir comme dans le jeu de course aux oeufs et cuillères car sa naissance arrivait quelques jours après avec la presque pleine lune. Comme il sera verseau de signe j'ai fait un collage du roi de mer, aquarius.

The day after I hurried to go to The Netherlands to go and see my first grandchild. After all the hurry like an egg and spoon race was not necessary as the baby arrived some days later, when the moon was nearly full. As he is of the zodiac sign aquarius I made a collage of the king of the sea.

Inspirée par l'arrivée de ce petit bébé je pense aux histoires que je peux lui raconter, des chansons que je veux lui chanter et j'imagine que je vais me balader avec lui et s'émerveiller de ce beau monde.

Inspired by the arrival of this little baby I think of all the stories I will tell him, of the songs I want to sing for him and about all the walks we will make, admiring how beautiful nature is.

J'étais heureuse ce mois de février et j'ai eu de la chance qu'il faisait si beau temps en Hollande. Je me suis dit comme il sera merveilleux de prendre un tour sur le vespa qu'il se trouvait devant la maison de ma fille mais finalement j'étais raisonnable et j'ai utilisé le transport public ou j'allais à pied.

I was overjoyed this month and so happy it was lovely weather in Holland. I imagined even to take a ride with the vespa before my daughter's house but then I thought the better of it and went by public transport or on foot.