gribouilloiseaux - doodlebirds

14.08.2017

Pour montrer à nouveau que, pour un journal à soi même, il n'est pas nécessaire d'être Rembrandt. Les mots, poème, à gauche n'est pas de ma main; je les ai trouvé dans le projet dont j'ai parlé auparavant.

http://scrapitch.over-blog.com/2017/07/charite-flying-home.html

http://scrapitch.over-blog.com/2017/07/oiseaux-de-passage-remember-the-flight.html

Just to show, that to have fun in your own journal, it doesn't matter that you can't paint like Edward Hopper. The words on the left are not written by me; I found them in the project I showed you earlier on.

Après la série des pélicans, je n'avais pas assez de mes oiseaux bancals, dessinés de ma fantaisie. J'ai donné une place à tous mes croquis que j'ai fait auparavant.

After my pelican series I hadn't done with wonky and whimsical birds. I collected all the sketches I had done on scraps to give them a place here.

J'ai inventé un haïku en néerlandais (pas sûre qu'il correspond les règles strictes de ce type de poésie japonaise). J'ai joué (car je joue dans mon journal) avec les mots "longue" et" court", pour 'dessiner' l'image. En français je ne suis pas capable, car les syllabes (d'un structure 5 - 7 - 5) se comptent différemment qu'en néerlandais, mais il doit aller un peu comme:

Ils languissent chaleur

donc quand les jours raccourcissent

ils s'envolent d'ici.

Qui peut m'aider à en écrire cela en bon état et en bon français surtout?

I invented a japanese style poem, a haïku, but not sure it corresponds the strict rules of it; just playing again! It usually should have 5-7-5 syllables but in English it's often 3-5-3. In dutch I played with the words for 'long' and 'short'. If I translate it it should go like this:

Birds long for warm light

but days grow short and dark here

so they fly away

or in the structure 3-5-3 it could be like this; but please I'd love to receive some help on this; if you have experience writing haïkus, let me know!

birds want warmth

while days grow shorter

they escape

Zoom sur la page où vous pouvez lire deux citations que nous tenons comme important chez nous.

Close-up on the page where you can read two quotes that we hold on dear.