les feuilles d'automne - autumn leaves

10.11.2018

Pas beaucoup de participants pour l'atelier créatif au centre équestre. L'atelier est bien désigné à tous et toutes, pour ceux qui ne montent pas à cheval, pour ceux qui attendent leur cours ou, en revanche, leurs parents après leurs cours. Peut être ils avaient d'autres choses plus importantes à faire...., mais les enfants qui étaient là se sont amusés très bien!

Not many participants this afternoon at the horse riding club to entertain those waiting for their lesson, waiting for their parents, just happy to create without mounting on horseback. It is for parents and children. Well, most people had something else to do, but the few who were there had a whale of time.

Nous avons joué avec des feuilles d'automne et du gesso cet après-midi. L'idée était de couvrir une page entière avec des empreintes de feuilles badigeonnées avec du gesso. J'ai parlé de l'importance de la répétition et comment c'est beau qu'une partie de la feuille 'tombe' à côté du cadre. Ensuite nous avons couvert la page avec des encres, de l écoline.

We printed autumn leaves wih white gesso on white paper. I explained to them about how fun it is to reapeat a pattern and how it is pleasing for the eyes when part of it just doesn't fit on the page but seems to have fallen off. Then we covered the page with inks on water-basis all over.

C'était merveilleux de voir leur visages quand ils ont découvert le rôle du gesso. Partout la couleur était absorbée par le papier mais le blanc du gesso restait assez blanc. Aussi ils le trouvaient surprenant comme les couleurs se mélangeaient entre elles.

It was great to see their surprised faces when they saw the gesso-ed leaves pop up white in a field of colour or the accidentally mixing of colours.