plus que les mots - more than words

02.05.2018

Tenir un journal devrait être un joie! Et c'est vraiment ça! J'adore patouiller dans mon journal. Les mots prennent une place de plus en plus discrète et les images raconte l'histoire.

J'ai peint la citation moi même, mais j'aurai pu imprimé le cadeau de Ria Sharon. Vous trouverez l'originale sur son instagram.

https://www.instagram.com/riasharon/

Keeping a journal should be fun! And it really is! I love experimenting with colours, techniques and materials in my book. Words are now often pushed to the background while pictures tell the story.

I handlettered the quote which I could have printed as it was a free gift by Ria Sharon. You'll find the original on her instagram.

La vie devrait être une joie, une fête tous les jours, mais vous et moi savent que ce n'est pas toujours le cas. Je traverse des moments de doute; des soucis et frustrations oppressent mon cœur; il me manque de confiance.... Est ce que il n'est pas bizarre que surtout ces sentiments me poussent à créer dans mon journal? Si je donne de l'impression que je me sens tout le temps comme ça, je vous assure, ce n'est pas le cas. En plus: le moment j'ai confié mes sentiments au papier, ils se transforme pour des pensées positives!!

Life should be joyful and fun all of the time, but you and me know that it isn't always the case. I go through times of self doubt and worrying; frustration and feeling depressed weigh me down; I often lack confidence... It is strange, that especially the 'downs' urge me to express myself in my journal. So if I give the impression that I always feel unhappy I must assure you of the opposite! And then: once I trusted my feelings to paper, they transform into much happier thoughts.

L'internet est une grande source d'inspiration. L'idée pour cette page venait de Carolyn Dube. (incroyable: pendant que je fais cet article un nouveau You tube arrive de Carolyn; je vous le lien du vidéo que je ne l'ai pas encore vu mais regardez le titre: très approprié!!!)

Avec un tampon d'un visage, créé il y a quelques années, j'ai rempli la page.

J'ai expérimenté avec de l'encre à alcool: quelques gouttes sur une surface d'eau est devenu la palette. J'ai posé doucement du papier dessus ce qui m'a donné des jolis fonds de pages. Je les ai coupé en lames et collé entre des rangés de visages. J'ai altéré chaque visage par gribouiller avec un simple stylo.

https://www.youtube.com/watch?v=xGr2_ddyZAg

Internet is a limitless source of inspiration. The idea for this page came from Carolyn Dube. (Isn't it incredible?!! While I am writing this post a new video by Carolyn comes in! I give you its link but I haven't seen it myself. However the title only is very appropriate !!)

With a home made stamp of a face I filled the whole page.

I experimented a little with some alcohol inks: I added a few drop of awter to the surface which became my palette. I placed a sheet of paper on top, only very lightly and the colours were printed instantly. I gave me a nice stock of background papers. I cut them in strips which I collaged between the rows of faces. I then doodled over the faces with an ordinary pen.

Sur la page à droite j'ai fait un fond avec de l'encre et beaucoup d'eau. J'ai ajouté la citation de Ria Sharon et ajouté une empreinte gelli au milieu.

On the right hand page I made a background with watercolour inks and a lot of water. I handlettered Ria Sharon's quote again and glued a gelli print in the middle.

J'ai ajouté un peu de texte sur des lames de papier. Le titre à gauche vient d'un chanson de Lisa Ekdahl (clic sur le lien). J'ai peint le visage pour le donner plus d'expression.

https://www.youtube.com/watch?v=b_zEWdzNths

I added some journaling on the strips of paper and painted the face to make it more expressive. The title on the left came from a song by Lisa Ekdahl. (see link)

Quand il y a du soleil, il y a de l'ombre.....

When there is sun, there is shadow.....

J'ai fait un découpage à la main (sans d'abord dessiner) et j'ai été surprise de voir le bel effet de l'ombre sur la page suivante. Je l'ai peint noir après pour le contraste, et j'ai fait le texte avec un stylo blanc.

I free handcut this page and was surprised by the nice shadows it dropped on the next page. I painted the next page black for contrast. So journaling had to be done with a white pen of course.

Pas seulement Carolyn Dube a besoin de faire le bazar quand elle n'est en top forme. Amanda Grace le fait aussi. J'ai suivi un tutoriel d'elle dans l'atelier en ligne (gratuit) 'Sketchbook Revival'. Vous pouvez encore en profiter de cet offre jusqu'à 18 mai (peut être plus). Il y a deux tutoriels par jours; douze jours, 24 artistes!

https://www.karenabend.com/sketchbook-revival/

Not only Carolyn Dube loves to make a mess when she's feeling 'blah', but Amanda Grace always start like that too. I followed her tutorial in the online workshop (it's free) 'Sketchbook Revival' You can still join and enjoy all this art making fun until May 18th (perhaps even longer). There are 12 days and 24 artists to play along.

Donc j'ai gribouillé avec tout mon cœur et ces duex pages en était le résultat.

So I scribbled my heart out and came up with these two pages.