quand rien ne va plus - when nothing works

11.04.2018

Il y en a des jours quand rien ne va plus.... vous reconnaissez?

There are days when nothing works, when the whole world seems to turn against you..... do you recognize this?

A ce moment beaucoup de résilience est demandé. J'étais une éternité au téléphone pour obtenir ce que j'avais besoin, et en plus mon ordinateur tombait en panne. Finalement cinq jours sans ordi n'était pas si mal....j'avais beaucoup de temps libre.....

Pourquoi je l'ai illustré avec une plume, vous vous demandez? C'est un jeu de mot car le mot 'veer' en hollandais est le même mot pour le ressort, et le mot 'kracht' veut dire 'force', la force expansive.

Then you need quite some spring force to face all the difficulties. I was ages on the telephone to organize different things, being sent to and fro. On top of that my computer broke down!!! Well after the first moments of exasperation it proved to be quite peaceful to live five days without a computer....

Why did I illustrate the page with a feather you might ask. The word 'veer' in dutch means spring and 'kracht' means force...

Il faut dire que je suis bien ignorante de régler des problèmes informatique moi même. "Je suis trop vieille", je crie à ces moments. Je n'ai jamais appris comment résoudre ces choses et je suis jalouse des jeunes qui réparent leur ordinateur en deux deux.

I must admit that I am quite desperate when my computer fails me and I am unable to do something about it..... "I'm too old for these things", I cry out. I have never learned properly how to handle those problems and I envy young people who fix everything in a second.

Ce que je sais faire est de remplir une page dans mon journal!

What I do know is how to fill a page in my journal - diary.

Le plaisir ce que ça me donne est thérapeutique et avant que je le savais, j'étais en train de peindre un visage.

The fun it gives works like a therapy and before I knew it I was busy painting a face.

Peindre des visages est ce que j'aime le plus, sans ce que je cherche une ressemblance, seulement un visage qui me parle. Cette fois ci j'ai fait attention à la lumière effleurant la côté de visage.

Et qu'est qu'elle me dit, vous voulez savoir peut-être. Je pense qu'elle dit:"Ne te laisse pas abattre! Sors, prends ton vélo, jouis de ton temps libre et les belles choses de la vie, dessine quelques fleurs aussi!"

Painting faces is what I like most. I don't look for resemblance, just a face that seems to speak to me. I paid attention to the light brushing the side of it.

And what does she say to me you might want to know? I think she says: "Cheer up, there are worse things in the world, go take you bike and enjoy life, draw some flowers too".