en route avec - my little doodle-book

14.04.2018

Je vais en voyage; que quelques jours et je veux voyager 'light'. Mon grand journal est trop lourd, déjà après que quatre mois. Je ne veux pas apporter trop de matériel non plus. Je prends donc ce mini livre pour doodling.

I go on a little trip and I want to travel light. My big journal is too heavy to bring, even after nearly four months only. I can't take much art supplies with me so I made a mini for doodling while on the plane.

Vous connaissez sans doute la façon comment fabriquer un petit livre avec une seule page A4. Une simple ligne à couper et on plie le papier en huit pages.

You all know how to make a mini book with just one sheet of printer paper. Look at the photos to remind you. There's only one line to cut and then fold to obtain eight pages.

Pour mon livret j'ai pris une page avec des taches et j'ai ajouté un peu de collage et des paroles pour avoir déjà un point de démarrage quand je suis dans ma siège d'avion. Il n'y a pas de place pour quelque chose grand de toute façon ;).

Je vous montre les pages de l'intérieur:

For my booklet I used some underpaper that had turned out nicely. I added some collage and some found words. Now I've got a starting point for some small art while in a cramped plane seat. There's not much space for anything bigger.

Même petit, faire de l'art est important, n'importe quand, n'importe où. C'est pour tout le monde et ç'est comme un thérapie; j'en suis convaincue .....

A bientôt; je ne serai pas long.... maintenant je ferme le bouquin et je prends ma valise...

Even small, making art is always important, no matter where or when. It's for everybody and it works like therapy; that's what I'm convinced about.....

See you soon; I won't be long.... now I close the booklet and pick up my suitcase.....