la force - and hope

12.07.2016

C'est ce que j'espère que mon voisin en a beaucoup: de la force pour lutter contre ses multiple problèmes de santé ..... il a failli de partir trop tôt donc j'ai du immédiatement faire un drapeau de prière pour lui.

That's what I hope my neighbour will have a lot of: strength to continue fighting his multiple health problems .... nearly he wouldn't have been here anymore, so I needed to make him a prayerflag.

Au début celà a pu être un projet lent, mais j'ai augmenté la vitesse. Initialement (voir le lien) ce projet était pour un grand tableau textile mais je l'ai coupé en quatre morceaux.

http://scrapitch.over-blog.com/2016/06/lentement-slow-project.html

At first it was going to be my slow project (see link) to continue over months, but I speeded it up. What started before was suddenly not going to become a big hanging but I cut it up to make several smaller pieces.

Tout a commencé avec les pochoirs de Jane Lafazio que j'avais acheté récemment. J'ai brodé par dessus une empreinte mais d'un coup l'image perdait la caractéristique d'une pomme de pin. J'ai pris mes pinceaux pour donner des couleurs, mais pour mieux voir il n' y a pas une meilleure méthode que de dessiner une moi même; quand on dessine on voit mieux!

It all began with Jane Lafazio's stencils that I bought recently. I embroidered over one of the stencils and suddenly it lost the look of the pine cone. Then I chose to colour it in but I had to have a closer look at the values. What better way than to draw one myself; when you draw you can see it better.

Ici vous voyez deux d'empreintes déjà colorées mais seulement une est brodée. J'ai choisi un de mes tissus imprimé à la gelli plate pour ajouter.

Here you can see two of the stencils coloured in; the one on the left is not embroidered. Then I chose one of my gelli printed fabrics to add.

Quelques détails pour mieux voir les finitions.

Il mésure de 17 x 27 cm, un peu plus grand que les dimensions officiëlle de 12.5 x 20 cm donné par le projet à voir par ce lien:

http://theprayerflagproject.blogspot.fr/p/project-overview.html

Some details in this close up.

It measures 6.5 x 11 inches, just a little bigger than the official measurement given on the prayerflag project: 5 x 8 inches (plus 3 for the sleeve)

J'ai cousu la prière avec la machine. J'ai ajouté ma signature au dos sur un tissu teinté par des feuilles d'automne.

I machine sewed the prayer in the free wheel mode and added my signature on the back on an eco-dyed fabric.