en un mot - O.L.W.

09.01.2016

C'était mon mot pour 2015..... "devenir".... Chaque année je choisis un mot pour me laisser inspirer ou guider le long de l'année. L'interpretation est très diverse....à votre imagination....comme c'était pour moi....

This was my word for 2015,..."become".... to inspire and guide me along. It was a good word that could be interpreted in so many ways....I let you imagine for yourself as I did all year long.....

J'avais tellement espéré que ce mot s'eût réalisé (pas sûre de cette conjugaison...) cette année, mais une année, ça ne suffit pas.

Un jour un texte arrivait sous mes yeux. Je l'ai tout de suite reconnu; c'était d'une histoire par Margery Williams "Le Lapin en Peluche". C'est une merveilleuse histoire qui raconte comment les jouets peuvent devenir vivants. Le message dans l'histoire est autant pour des grands que pour les petits.

http://www.amazon.fr/Margery-Williams/e/B004N6DL1W

I had so wished it would work out in that year. But a year simply isn't enough.

Then I came across a text one day. I recognized it immediately. It was from a story by Margery Williams: "The Velveteen Rabbit". It's such a beautiful and touching story about how toys become Real. The message in the story isn't for children only.

Ici il s'agit d'une conversation entre le lapin et un autre jouet qui a depuis longtemps perdu la luminance du neuf.

On my page I show you the part of a conversation between the rabbit and another toy, which has since long lost its appearance of newness.

Avec la re-découverte de cette histoire j'ai l'impression que l'année 2015 s'achève vraiment....le passé avec The Velveteen Rabbit, dont j'avais fait en spectacle dans le passé, quand j'ai travaillé à Londres, le présent (déjà passé) avec le livre de l'année (pour moi au moins; voir le lien) et les moments 'zen' de la broderie , et le futur car le lapin m'envoie en route; je suis loin de ce mot 'become' .....Mais enfin la dernière page de mon journal est fait et je suis prête pour commencer un nouveau journal pour 2016 avec The Documented Life Project.

http://scrapitch.over-blog.com/mon-sac-simple-does-it.html

With this rediscovery of The Velveteen Rabbit I have the feeling that past, present and future fall together, with some important moments of the year (see link) like refinding the pleasure of embroidery and textile art, reading,....but I'm far from 'become'....the rabbit sends me on my way....at last ready to start the Documented Life Project of 2016.

J'ai choisi mon mot pour cette année, mais je vous raconte ça une autre fois. Je suis en route....devenir.....

I chose One Little Word for 2016 of course, but I'll tell you about it another time.

I'm on my way to become....