B.A.L. - I've got mail

19.11.2015

Un beau matin avant aller à l'école.....

One fine day....just before I set off to school.....

...je n'ai pas pu savoir ce qu'il m'attendait au retour tard le soir.....

.......not knowing what waited for me in my mailbox when I returned late that evening.......

...un grand colis dans ma boîte aux lettres!!!! Une boîte rempli de belles images. Parfois les timbres sont si beau que je veux les réutiliser dans mon journal. Je les ais trempé dans l'eau pour les décoller.

.....a big parcel in my mailbox!!! On top of it a collection of pretty stamps that I soaked off and which I will re-use.

Dans la boîte m'attendait une grande surprise. Chantal m'avait envoyé des graines de pavots ainsi que quelques touffes de la plante. Elles ont survécu le transport; incroyable. J'ai vu que la poste avait disposé un sac en plastique pour assurer le voyage. Accompagné de la promesse d'un printemps enfleuri elle m'avait fait une jolie carte avec une photo d'une de ses fleurs. Vous pouvez admirer les résultats de ses doigts verts en suivant le lien.

https://www.flickr.com/photos/chantal61/albums/72157626392023242

In the box a big surprise: Chantal sent me poppy seeds and also some cuttings of a plant from her garden. They had travelled for some days from the other end of France and they arrived in a good though tired state. When you click on the link you can admire photos of the beautiful flowers in her garden in Normandie - France.

Together with this promise of a flowering garden in spring, she sent me a lovely card.

Mon jardinier favoris (qui était prêt pour sauter à cheval) a préparé le jardin pour l'hiver et planté les pavots. Les plantes ont l'air fatiguées mais elles reprendront! Buffy donne toujours un coup de patte mais heureusement elle a appris de laisser les jeunes plantes tranquilles.

My favourite gardener (ready to go for a horse ride) got the garden ready for the winter. He planted the cuttings. Perhaps the plants don't look very much at present, I'm sure they will recover and embellish my garden in spring. Buffy is always happy to lend a paw, but fortunately she has well learned not to dig the plants up again.

Les graines sont placées dans les pots de fleurs pour la germination. Il ne reste qu'a ramasser des feuilles de notre liquidambar. C'est beau ce tapis ainsi formé mais l'herbe sera soulagé quand les feuilles ne pèsent plus dessus.

The seeds were placed in flowerpots for sprouting and the only thing left to do is sweeping the leaves of our sweet gum tree. It has formed a lovely tapestry but the lawn will be happier with the weight of the leaves taken off.