back to school - bonne rentrée

Cette semaine c'était la rentrée. J'espère que c'est bien passé pour vous si vous êtes concernés. Pour moi c'était bien tranquille car je commence les cours la semaine suivante quand tout le monde est bien 'acclimatisé'. Je me suis amusée à dessiner sur le tableau. Par tout dans l'école les choses changent; de plus en plus de technologie mais moi, je ne veux pas quitter tableau et craies. Je fais une tentative d'écrire en anglais aussi puisque j'avais de demandes, mais pour moi ce n'est pas intéressant à simplement traduire parfaitement.....j'espère que tout le monde trouve quelque chose chez moi.....

I do not attempt to translate word by word; I just write to you how I feel, how the words come to the tip of my fingers.....if curious what it says in french: take a french course ;) or google translate as best as it can....

This week was a cool week, just getting in the run of things, organising photocopying, drawing a welcoming picture on my good old fashioned black (well....green)board with my beloved chalks! Lessons are prepared, colour pencils sharpened, I hope it's going to be a fruitful year for all the children and so it'll be for me.

Comments

[runscrap]

Merci pour ces mots en français et en anglais ! Belle rentrée à toi aussi. Bises

[many]

Quel magnifique accueil pour ces enfants qui ont une chance inouïe de pouvoir travailler en ta compagnie. J'aimerais redevenir une petite fille et m'asseoir sur un banc et profiter pleinement de tes cours.
Gros bisous et bonne rentrée

[henriette]

Geweldig zo'n lerares Engels die zulke mooi tekeningen maakt...je leerlingen zullen dit niet snel vergeten :-) Geweldig je blog in het Engels, je krijgt er vele Engelstalige fans bij :-)

[Scrapitch]

dat hoop ik dus, maar het is nog niet te merken; ik heb nog niet te veel aan de bel getrokken ;)

[martichat]

Un très joli tableau pour accueillir tes élèves.
Personnellement je ne comprends pas l'anglais (je devrais suivre tes cours...) alors le français me suffit, mais c'est vraiment gentil à toi d'écrire dans les 2 langues.

[Albine]

Il est charmant ton tableau noir plein de couleurs !Liefs.

[Marylaure]

génial ! je comprends tout ce que tu écris !!! même quand c'est en anglais !
I hope for you a very good rentrée des classes !
bises et bon week end
ml